Car Song deutsche Übersetzung
von Elastica

Du könntest mich einen Autoliebhaber nennen
Weil ich es in einer Karre liebe
Und die Art, wie es sich anfühlt
Auf neuen Rädern zu fahren (*)
Ich kenne dich kaum
Aber ich glaube, das werde ich noch
Lass uns Siesta halten
in deinem Ford Fiesta

Hier sind wir mal wieder
Ich fahre in deinem Auto (*)
Lass mich bis zehn zählen
Weil es viel zu weit gekommen ist
Meine Straße hinauf ins nirgendwo (**)
Du weißt, was Umwege sind
Hier sind wir mal wieder
Und es ist viel zu weit gekommen


Manchmal kann ich einfach nicht funktionieren
Mein Herz ist eine hochkomplizierte Verkehrskreuzung
Jede glänzende Motorhaube
lässt mich daran denken, wie mein Rücken darauf wäre
Ich kann dem Gefühl nicht entkommen
dass ich lieber unbekümmert sein würde (***)
in jedem kleinen Honda
Könnte ein Peter Fonda auf der Lauer liegen

Hier sind wir mal wieder
Ich fahre in deinem Auto
Lass mich bis zehn zählen
Weil es viel zu weit gekommen ist
Meine Straße hinauf ins nirgendwo
Du weißt, was Umwege sind
Hier sind wir mal wieder
Und es ist viel zu weit gekommen

(*) to ride ist im Englischen doppeldeutig, es kann entweder mit fahren oder reiten übersetzt werden. In diesem Fall wird dies für eine sexuelle Anspielung genutzt.
(**) wieder eine doppeldeutige, sexuelle Anspielung
(***) "freewheeling" kann auch im Freilauf fahren bedeuten, passend zum Thema Auto