Un corazón hecho pedazos deutsche Übersetzung
von Ednita Nazario

EIN HERZ, IN STÜCKE GERISSEN


Seit meiner Kindheit
Pflegte ich zu träumen von schönen Dingen,
Und immer wachte ich auf
Und weinte.

Nun aber,
Da ich eine Frau bin - was täte ich lieber
Als einfach im Traum zu leben!

Ich weiß wohl, warum du gekommen bist,
Die Narben sind verheilt,
Doch warte - geh' noch nicht fort:
Ich habe dir etwas zu sagen.

Refrain:
Was soll ein Herz, in Stücke gerissen,
Dem unter Tränen du verzeihen könntest?
Ich sehe ein, in diesem Spiel hab' ich verloren,
Und nun zahle ich den Preis
Dafür, dass ich nicht weinen kann...

Es ist seltsam:
Jetzt, da ich alles klar sehe,
Fallen sie vor mir nieder,
Die Träume.

Du gehst schon,
Ich weiß, dich erwarten andere Arme...
Mir bleibt nur noch zu sagen,
Dass es mir leid tut.

Ich mache mir nicht vor, dass du mich verstehst.
Ich weiß schon, du willst gehen.
Wenn ich es bin, die schuld war,
Dann möchte ich dich fragen:

Refrain

Jetzt komm wieder!
Und, dieses Mal,
Überzeuge dich selbst
Und sieh, dass ich weine...

Ich sehe ein, in diesem Spiel hab' ich verloren,
Und nun zahle ich den Preis
Dafür, dass ich nicht weinen kann...

Refrain

Ich sehe ein, in diesem Spiel hab' ich verloren,
Und nun zahle ich den Preis
Dafür, dass ich nicht weinen kann...