Totus Floreo (Codex Buranus Xiii C.B. 179) deutsche Übersetzung
von Drolls

Sinnlich ist diese Zeit,
oh ihr Jungfrauen!
Freut euch jetzt mit uns,
Ihr jungen Burschen!

Oh! Oh!
Ich schäume über!

Refl.
Schon von neuerwachter Liebe
voll entzündet;
Neue, neue Leidenschaft
ist's, die mich sterben läßt!

Singt die Nachtigall
so süß,
und mitschwingend gehört;
inwendig entflamme ich.

Oh! Oh!
Ich schäume über!


Refl.
Schon von neuerwachter Liebe
voll entzündet;
Neue, neue Leidenschaft
ist's, die mich sterben läßt!

Sie ist der Mädchen Blüte,
die ich verehre,
die Rose aller Rosen,
die mich entflammt.

Oh! Oh!
Ich schäume über!

Refl.
Schon von neuerwachter Liebe
voll entzündet;
Neue, neue Leidenschaft
ist's, die mich sterben läßt!

Mutig macht mich
Dein Versprechen.
Nieder drückt mich
Dein Verweigern.

Oh! Oh!
Ich schäume über!


Refl.
Schon von neuerwachter Liebe
voll entzündet;
Neue, neue Leidenschaft
ist's, die mich sterben läßt!

Deine Jungfräulichkeit
drängt mich zu dir,
Deine Treuherzigkeit
hält mich noch zurück.

Oh! Oh!
Ich schäume über!

Refl.
Schon von neuerwachter Liebe
voll entzündet;
Neue, neue Leidenschaft
ist's, die mich sterben läßt!

Schweig, Nachtigall,
ein Weilchen!
Steig auf, Gesang,
aus meiner Brust!

Oh! Oh!
Ich schäume über!

Refl.
Schon von neuerwachter Liebe
voll entzündet;
Neue, neue Leidenschaft
ist's, die mich sterben läßt!

Zur Winterszeit
der Mann geduldet sich
Im Hauch des Frühlings
zügellos er ist.

Oh! Oh!
Ich schäume über!

Refl.
Schon von neuerwachter Liebe
voll entzündet;
Neue, neue Leidenschaft
ist's, die mich sterben läßt!

Komm, Jungfrau,
komm und beglücke!
Komm, komm, du Reizende!
Schon bin ich verloren!

Oh! Oh!
Ich schäume über!

Refl.
Schon von neuerwachter Liebe
voll entzündet;
Neue, neue Leidenschaft
ist's, die mich sterben läßt!