Milk and Alcohol deutsche Übersetzung
von Dr. Feelgood

Weißer Junge in der Stadt,
großer schwarzer, blauer (Blues?) Sound
Nachtclub, Eintritt gezahlt,
ich bekam einen Stempel auf die Haut.

Hauptattraktion: Tod auf den Beinen (1)
Schwarzer-Mann-Rhythmus mit Weißer-Mann-Beat
Man hat ihn mit Milch und Alkohol (2) abgefüllt
Man hat ihn mit Milch und Alkohol abgefüllt

Bleib sitzen - ich will aber gehen
Harte(r) Arbeit(stag), schlechte Show
Mehr Alkohol hilft nicht
Er wird sterben, das bricht mir das Herz


Schließlich entschied ich,
das ist nichts für mich.
Man hat ihn mit Milch und Alkohol abgefüllt

Man hat ihn mit Milch und Alkohol abgefüllt...

Aufgestanden, hinaus gegangen
zum Auto, hab es gestartet.
Fühl mich schlecht, traurige Nacht
Hab die rote Ampel nicht gesehen.

Sirenen heulten um mich herum
Ich fuhr an die Seite und schaltete den Motor aus.
Ein schwarzer Cop schubste mich mit seinem Gewehr
und sagte: An die Wand, und nicht abhauen!
Sie haben mich mit Milch und Alkohol erwischt,
Sie haben mich mit Milch und Alkohol erwischt.

(1) gemeint ist wohl der damals schon alte Bluesmusiker John Lee Hooker (1917-2001), dessen Konzert der Texter Nick Lowe besucht hatte.
(2) gemeint ist wohl ein alkohol-haltiges Milchmischgetränk mit Kahlua
> http://en.wikipedia.org/wiki/Milk_and_Alcohol