When It's All Been Said and Done deutsche Übersetzung
von Don Moen

ÜBERTRAGUNG

Wenn alles gesagt und getan ist
Bleibt nur das Eine, das zählt:
Hab' ich mein Leben gelebt für die Wahrheit?
Hab' ich für Dich gelebt?

Wenn alles gesagt und getan ist
Sind all meine Schätze nichts wert
Nur was ich allein aus Liebe getan hab'
Wird den Test der Zeit besteh'n

Herr, wie groß ist doch Dein Erbarmen
Du schaust unsere Schwachheit nicht an
Empfängst Sünder mit offenen Armen
Siehst reinstes Gold im lehmigen Schlamm

Immer werde ich singen dein Lob
Hier auf Erden und später im Himmel
Denn Du hast mich nach Hause gebracht
Wenn alles gesagt und getan ist
Wenn das Leben erlischt - mein Leben bleibst Du


____________________________________________________________________
____________________________________________________________________

TEXTNAHE ÜBERSETZUNG

Wenn alles gesagt und getan ist
Bleibt nur das Eine, das zählt:
Habe ich mein Bestes gegeben, um für die Wahrheit zu leben?
Habe ich mein Leben für Dich gelebt?

Wenn alles gesagt und getan ist
Werden all meine Schätze nichts bedeuten
Nur was ich getan habe
Aus reiner Liebe
Wird sich bewähren

Herr, deine Gnade ist so groß
Dass Du nicht auf unsere Schwachheit schaust (1)
Dass du das reinste Gold im schlammigen Lehm gefunden hast
Indem Du Sünder in Heilige verwandelt hast

Ich werde immer dein Lob singen
Hier auf Erden und später im Himmel
Denn nun bist du bei mir in meinem wahren Zuhause
Wenn alles gesagt und getan ist
Du bist mein Leben wenn das Leben aufhört


______________________________________________________________________
(1) wörtlich: dass Du über unsere Schwachheit hinausschaust