Slippin' deutsche Übersetzung
von DMX

Schau, zu leben, bedeutet zu leiden
Aber zu überleben, nun
Bedeutet, einen Sinn im Leiden zu finden

CHORUS: (2x)
Ay yo, ich rutsche aus, ich falle hin
Ich kann nicht aufstehen
Ay yo, ich rutsche aus, ich falle hin
Ich kann nicht aufstehen
Ay yo, ich rutsche aus, ich falle hin
Ich muss aufstehen
Muss wieder auf meinen Füßen stehen
Damit ich gründlich aufräumen kann


Ich durchlebte sehr viele Phasen, wie die Masons
Um meinen Weg zu finden, und jetzt weiß ich,
Dass glückliche Tage nicht weit entfernt sind
Wenn ich stark genug bin,
Werde ich lange genug leben, um zu sehen,
Wie meine Kinder ihre Zeit nützlicher verbringen,
Als immer nur Wetten abzuschließen
Ich weiß es, denn ich war dort
Jetzt bin ich mittendrin, lehne mich zurück und schaue
Was es war, dass mich dort hin brachte
Zuerst kam der ganze Stress mit meiner Mutter
Sie fing an, Drogen zu nehmen, also verließ ich sie
Und sagte, ich bin die Saat,
Die nicht viel braucht, um zu gedeihen
Ausgestattet mit viel Gier
Und mit einem Herzen, dass nicht blutet
Ich bin bereit für die Welt, zumindest dachte ich das
Brachte Niggaz in Leichensäcke, wenn ich betrunken war,
Dafür, dass sie dachten, wie klein ich wäre
Es ging zu alles schnell, so konnte es nicht bleiben
Aber yo, das konnte ich nicht wissen
Kinderheime bereiteten mich mental auf den Knast vor
Sie brachten mich dazu, ein Mann sein zu müssen
Als ich gerade lernte, ohne eine helfende Hand zu leben
Verdammt, war es mein Fehler, etwas, was ich tat?
Dass einen Vater dazu brachte, sein erstes Kind zu verlassen
Dass ich mit sieben Jahren meine erste Wette machte?
Zurück im Geschehen mit 14 Jahren, mit einem Plan
Mehr Geld zu machen, als ich mir je erträumen konnte
Und auf alle Fälle werde ich fürstlich Leben
Und ich habe nie einen Dreck um etwas gegeben,
Außer um meinen Hund, den einzigen Mothafucker,
Dem ich je mein letztes Hemd angeboten hätte
Nur ein anderer kleiner Nigga, der schnell starb

-CHORUS- (2x)


Nicht genug, es wurde schlimmer, als ich älter wurde
Meine Taten wurden grausamer, mein Herz wurde kälter
Münze auf der Schulter, die keiner wagen sollte, anzufassen
Ich brauchte keine Clique,
Weil ich den Niggaz so viel Angst einjagte
Alleine mit einer Schlampe, fing an, Mist zu bauen
Ich schmiss Ziegel, schlug mich durch, weil ich klug war
War es gewöhnt, high zu werden, um den Tag zu überstehen
War es gewöhnt, morgens einen Joint zu rauchen
Ich aß etwas, bevor ich rausging
Ein paar Flaschen Bier schürten den Hass in mir
Nahm etwas Koks, jetzt bin ich bereit, was einzustecken
Drei Jahre später zeigten sich Symptome der Belastung
Ich habe mir nie meine Haare schneiden lassen
Oder einen Dreck um meine Klamotten gegeben
Ich wurde beherrscht von der dunklen Seite
Lebte das dreckige Leben
Sachen wie diese bringen einen Nigga dazu, zu töten
Ich wollte Platten aufnehmen, aber ich versaue es mir
Ich rutsche aus, ich falle hin, ich kann nicht aufstehen

-CHORUS- (2x)

Es dauerte nicht lange, und ich erreichte den Tiefpunkt
Niggas laberten Scheiße wie:
"Verdammt, guck, was die Drogen aus ihm gemacht haben!"
Ich war pleite, hatte kein Marihuana mehr
Sah mir ein Video an, sagte zu mir selber:
"Das könnte dein Arsch im Fernsehen sein!"
Glaube mir, es ist möglich, es muss etwas passieren
Es muss sich etwas ändern, denn ich habe jetzt einen Sohn
Ich muss das Richtige für den Kleinen tun
Und das bedeutet: Nicht mehr high werden oder trinken
Also kehrte ich zurück, sah wieder gut aus
Falsche Niggas schleimten sich wieder bei mir ein
Nichts als Liebe für die, die wissen, wie es sich anfühlt
Und viel Respekt für meine Niggas, die es richtig machten
Die stark blieben und einen Nigga vom Falschen abhielten
Niggas wissen, wer gemeint ist, und dieser Song ist für euch
Und für meinen Freund, der mir immer beistand:
Deine Zeit wird noch kommen, denn sie ist überfällig

-CHORUS- (2x)

Ich kann nicht aufstehen
Ich muss aufstehen
Dies kommt von Herzen, Baby
Versteh das nicht falsch
X-rated!