The General deutsche Übersetzung
von Dispatch

Es war einmal ein oft ausgezeichneter General mit einem Herz aus Gold,
das ihn mit allen Geschichten verglich, die er erzählte
Geschichten von vergangenen Schlachten – gewonnenen und verlorenen – und Legenden der Alten
Ein reifer Veteran in seiner eigenen Zeit.
Auf dem Schlachtfeld erwarb er respektvollen Ruhm
mit vielen Tapferkeitsmedaillen und viele Streifen für seinen Namen (?)
Er ließ sich einen Bart wachsen sobald er die Narben in seinem Gesicht bedecken konnte (?)
Und er trieb seine Männer immer an.

Aber am Abend der großen Schlacht mit der Infanterie in seinem Traum
wälzte sich der General in seinem Schlaf und rang mit der Bedeutung des Traumes
Er erwachte in der Nacht, um zu erzählen, was er gesehen hatte
Und er ging langsam aus seinem Zelt.
All die Männer hielten inne mit ihren erhobenen Brustkörben (?)
mit dem Mut in ihrem Blut und dem Feuer in ihrem Starren
Und es war ein trüber Morgen und sie alle fragten sich, wie es ihnen ergehen würde
bis der alte General ihnen sagte, dass sie heimgehen sollten... er sagte...


Chorus
Ich habe die anderen gesehen und ich habe erkannt,
dass dieser Kampf es nicht wert ist, zu kämpfen.
Und ich habe ihre Mütter gesehen und ich will niemand anderen,
der mir dahin folgt, wo ich hingehe... Also,

geht duschen und putzt eure Schuhe
Ihr habt keine Zeit zu verlieren
Ihr seid junge Männer und ihr müsst leben
geht duschen und putzt eure Schuhe
Ihr habt keine Zeit zu verlieren
Ihr seid junge Männer und ihr müsst leben
Geht jetzt, euch sei verziehen...

Aber die Männer standen fest da mit ihren Gewehren auf ihren Schultern
nicht wissend, was sie mit ihren widersprüchlichen Befehlen anfangen sollten
Der General sagte er würde seine eigene Pflicht erfüllen, aber er würde sie nicht weiter ausweiten
Die Männer konnten nun also gehen, wie es ihnen passte
Aber nicht ein Mann bewegte sich – ihre Augen blickten starr gerade aus
bis einer nach dem anderen zurück trat - nicht ein Wort wurde gesagt
Und der alte General wurde zurück gelassen und seine eigenen Worte hallten in seinem Kopf wider
Dann machte er sich fertig, um zu kämpfen

Chorus

Geht jetzt, euch sei verziehen (8x)
Geht jetzt,
ihr müsst sein (5x)


(Anmerkung: Bei Zeilen mit (?) bin ich mir nicht ganz sicher.)