Ned Dahoam deutsche Übersetzung
von dicht & ergreifend

Daheim ist bestimmt nicht daheim
nur, weil es dir alle ständig vorbeten und zeigen.
Daheim ist bestimmt nicht daheim,
sonst hätte ja niemand je etwas wo anders zu suchen.

Sie sagen: "Daheim sterben die Leute" und das stimmt sogar.
In Damaskus zerreißt es einen Kinderchor.
Hoppla, Blindgänger kommt schon mal vor.
Zwei Finger müssen reichen, um das Peacezeichen zu zeigen.
Ihr habt nichts gewusst?
Die Splitterbombe war von Thyssen-Krupp.
Immer dieser Rüstungsdruck.
Jetzt kommen sie in einen Flüchtlingszug hinein.
Auf einmal muss ein Führer her,
alle jammern, möchten eine Bürgerwehr.


Vor dem Syrergesindel haben sie Angst, werden panisch,
denken, irgendwann würde Garmisch islamisch.
Wie Cassius Clay.
Schutz gegen Salzneger: Pfefferspray.
Hey, jeder Treffer zählt.
Euere Tresenlogik trampelt auf der Stelle.
Okay, wer auf Menschen Zielt ist ein Lokalpatriot und grenzdebil.
Ihr verhungert noch an geistiger Magersucht,
wegen Idioten wie euch bin ich auf Fahnenflucht.

Daheim ist bestimmt nicht daheim
nur, weil es dir alle ständig vorbeten und zeigen.
Daheim ist bestimmt nicht daheim,
sonst hätte ja niemand je etwas wo anders zu suchen.


Sie sagen Berlin, Berlin, ja was wollt ihr denn da?
Gibt es da schon was vernünftiges zu Essen, sag?
Der Bürgermeister der letzten Jahre war schwul.
Lauter Saubermänner in einer verdreckten Stadt.
Aber was ist eigentlich im Freistaat los?
Seit dem Reinheitsgebot sind wir einfallslos.
Unser Eigenlob stinkt dreifach hoch.
Ohne Berge, Bier und Brezeln wären wir heimatlos,
einfach so hätten wir nichts mehr.
Wer sagte, dass man Rassen nicht mischen darf?
Für Flüchtlinge gibt es keine Mittel mehr,
darum geht der Friedens-Nobel-Preis ans Mittelmeer.
Es hat die meisten Menschen aufgenommen.
Man wird blass, wie die Mitte eines Knieküchle,
wenn man sieht, wie das Gesicht eines Kindes erlischt,
weil das unzuverlässige Schiff in der Mitte zerbricht.
Mayday, mayday hört man den Funk.
Migration macht eine Kehrtwende.
Jedes Kind verstummt, wie bei der Märchenstunde
und schickt eine Postkarte vom Meeresgrunde.

Daheim ist bestimmt nicht daheim
nur, weil es dir alle ständig vorbeten und zeigen.
Daheim ist bestimmt nicht daheim,
sonst hätte ja niemand je etwas wo anders zu suchen.

Daheim ist bestimmt nicht daheim
Daheim ist bestimmt nicht daheim
Daheim ist bestimmt nicht daheim
Deine Angst vor Andersartigkeit hat dich verdorben.