S.O.S. deutsche Übersetzung
von Diam’s

S.O.S.

S.O.S. S.O.S.
S.O.S. S.O.S.
S.O.S. SO- weinst du?


Kleine Geschichte eines ruhigen Abends
in der Dezemberkälte
Ist es die Frucht des Zufalls
Oder war Gott anwesend
Es ist wie ein Nachgeschmack von Tränen
Wenn ich von dir rede
Es ist wie ein Ruf zu den Waffen
Aber ich möchte alles hinschmeißen
Wie ein Wunsch ,alles kaputt zu machen
Jede meiner Nächte, die ich verbringe
Quälst du mich, bis auf's Fleisch
Wenn ich sie sehe und sie mich jagen
Du, den ich bewundere, der mich zu Gunsten seiner Geradlinigkeit
verlassen hat
Oh Gott, wie dich meine Feder (Songtexte) verletzen möchte,
hörtest du mich im Auto.

Ich will dich berühren, ich will dich erreichen
Ich will, das diese Tränen über deine Wangen rollen
Und diese Angst, die ich habe, jeden Tag, an dem du nicht da bist
Du, dein Sein, deine Seele, deine honigsüße Stimme
Ich weiß, du siehst mich an, gestern habe ich dich am Himmel gesehen
Ich sehe deinen Rücken, ich sehe deinen Nacken
Ich sehe deine Lippen in meinem Schatten
Deine Ausstrahlung und deine breiten Schultern,
die mein Halt waren in dieser Welt
Ich habe sie verloren
Oh Gott, ist das Leben glanzlos ohne meinen...

Auf dass die Lichter erlöschen,
weil ich, seit dem du da bist blind bin
Also, trotzdem die Zeit vergeht
Die Liebe, Menschen (oder: Männer), die mich jagen
habe ich nur meinen Kopf für dich frei
Ich laufe in deinen Spuren, egal was ich mache
ich gebe diese Adelstitel zurück
Wo auch immer du sein magst auf Erden, ich funke dir S.O.S.


S.O.S. S.O.S...
weinst du im Grunde genauso wie ich

S.O.S. S.O.S...
weinst du im Grunde genauso wie ich

Zu dieser Stunde frage ich mich
ob du dich an meinen Blick zurück erinnerst
der, der dich verschlang
der, der dich zu spät kommen ließ
ja, der Blick , den du mit Leib und Seele bekämpft hast
S.O.S. denkst du an mich
in den Armen deiner Frau
Ich hoffe es, ja, das ist Sünde
Aber es ist stärker als ich
Ich versuche es, gehasst zu werden
Aber ich und Hass, ich weiß' nicht
Du kennst mich besser als alle anderen
trotz meiner Vergangenheit auf Menscherden
Ich bleibe deine Süße,
die, die dich stundenlang am Telefon geliebt hat
Ich habe mich nicht verändert, nein, nein
Ich habe mich lediglich wieder auf den Weg gemacht,
der , der mich von uns entfernt
der, der mich durch lauter Zweifel gehen läßt
Hätte ich kämpfen sollen oder dich schütteln
dich zwingen sollen, mich zu heiraten
dich zur Scheidung drängen
oder dir meine Liebe beweisen sollen?
Hätte, hätte... aber all das ist so schwierig
Hätte ich es ausgehalten, die zu sein, die dich zum Anwalt schleift
Hätte ich diese Lieben leben können
Wissend, das sie weint, wenn ich dich liebe.

Auf dass die Zeit erlöscht
Ich kann so nicht leben
Also,trotz der Zeit , die vergeht
die Liebe und der Menschen (oder : Männer), die mich jagen
habe ich nur meinen Kopf für dich frei
ich laufe in deinen Spuren, egal was ich mache
ich gebe diese Adelstitel zurück
Wo auch immer du sein magst auf Erden, ich funke dir S.O.S.

S.O.S. S.O.S...
weinst du im Grunde genauso wie ich

S.O.S. S.O.S...
weinst du im Grunde genauso wie ich

An diesem kalten Winterabend
ist dein Herz in meinem
Ich dachte an dich gestern
Ich werde an dich morgen denken
während ich rappe von dem, was mir bleibt
Von die Erinnerungen und den Fäden
weil ich immer noch an dein Sein gebunden bin,
singe ich auf der Bühne.

Auf dass die Lichter erlöschen,
Das Publikum sei mit mir,
wirst du da sein vor der Bühne,
wenn sie von dir singen,
würde ich dich sehen können unter den Leuten,
die die Tränen der Vernunft weinen
Du, der du betest, das mein Lied
niemals ausgestrahlt werden wird.

Alle Frauen, die sich selbst respektieren
haben schon auch das Verbot kennengelernt
Aber wenn ich dich liebe, um daran kaputt zu gehen,
dann ist es, weil Gott es mir erlaubt hat
Ich habe einen Vertrag des Bedauerns
ob du willst oder nicht
seit dir bin ich in Rente
seit dir bin ich ganz allein auf dieser Welt

Seit dir fühle ich mich schön
deine Augen spiegeln mir die Leichtigkeit
Kleine Königin, die ohne dich regiert
aber das Schloß ist menschenleer

Auf dass die Musik verstummt
Ich würde so tun, als wärst du da
Und wenn Gott deine Gebete erhört,
würde ich in a capella so enden:

S.O.S. S.O.S...
weinst du im Grunde genauso wie ich?

S.O.S. S.O.S...
weinst du im Grunde genauso wie ich?