Poussière deutsche Übersetzung
von Diam’s

Heute Morgen habe ich mir meine Zeit genommen,
Ich kämpfte um abzuheben doch meine Arbeit wurde eine Pistole die mir an den Kopf gehalten wird.
Es erscheine mir seltsam, dass kein Licht mehr auf meine Netzhaut scheint...
Die Rose verwelkt, aber nicht ihre Dornen!
Niemand kann verstehen, dass ein Wesen mir fehlt.
Also mache ich mich Unsichtbar und weine in der Stille.
Als ob alles normal währe, als ob das Leben schön wäre.
Heute Morgen habe ich die Zeitung lesen, ein paar Emails versendet.
Aber der Kaffee ist bitter und die Sonne brennt mich,
Sie erzählen mir von Gehalt, Ich erzähle ihnen vom Mond.
Ich sage ihnen, es geht mir gut, fragen Sie Kollegen mich ja ...
Ich vermute, sie alle denken, ich nehme Drogen.
Denn meine Augen sind rot vom Morgen bis zum Abend, die ganze Woche
Als ob die Liebe seinen Platz auf Pollen verlassen würde..
Ich möchte ihnen sagen, dass mein Körper kaputt ist,
Das auf dem Grab meines Herzens die Chrysanthemen schon geblüht haben.


Refrain:
Weil du mir gesagt hast ich gehe, aber mein Baby, weine nicht,
Du hast mir gesagt, du bist meine schöne Blume, du wirst nicht alleine enden.
Ich vermisse dich, aber die Menschen wissen das nicht…
Also sage ich, dass ich Staub im Auge habe!
Du hast mir gesagt, ich gehe, aber mein Baby, weine nicht,
Du hast mir gesagt, du bist meine schöne Blume, du wirst nicht alleine enden.
Ich vermisse dich, aber die Menschen wissen das nicht...
Also sage ich, dass ich Staub im Auge habe!

Gestern habe ich meine Freunde gesehen, sie sprachen von ihren Jungs,
Ich habe gesehen das eine von ihnen heiratet und eine anderer weint um ihren Ex.
Aber wie üblich hatte ich nichts zu sagen, ich hörte zu, Zitternd.
Ich lasse sie denken, dass es mir gut geht, ja, ich mache ihnen etwas vor!
Sie alle wollen mich auf meiner Hochzeit sehen, die wollen mich schwanger sehen, sie wetten: Algerischer, Italienischer, groß oder dick, sie lachen.
Ich bin das Ziel des Spotts, weil ich alleine bin...
Sie sagen mir, „'Mel' du bist nicht in Trauer, hey lächle!“ Meine Fresse!
Also weine ich vor Lachen um meine Tränen zu verstecken.
Ja, verdammt noch mal, ich schreie mein Melodram!
Im Kino hatte ich einen Schleier über meine Wimpern
Es gibt nur dich, wer weiß, warum ich den Film nicht sehen wollte!
Nichts, alles ist verdreht, alles ist verschwommen.
In der Dunkelheit plötzlich wollen mich alle ficken, doch alle Angst war mir egal!
Alle deine Schreie, nicht meine Freunde, nicht die Lichter von Paris,
Sie sollen in Zukunft nicht zurück kommen an diesem Aprilabend.


Refrain:
Weil du mir gesagt hast ich gehe, aber mein Baby, weine nicht,
Du hast mir gesagt, du bist meine schöne Blume, du wirst nicht alleine enden.
Ich vermisse dich, aber die Menschen wissen das nicht…
Also sage ich, dass ich Staub im Auge habe!
Du hast mir gesagt, ich gehe, aber mein Baby, weine nicht,
Du hast mir gesagt, du bist meine schöne Blume, du wirst nicht alleine enden.
Ich vermisse dich, aber die Menschen wissen das nicht...
Also sage ich, dass ich Staub im Auge habe!

Vorgestern nahm ich mir meine Zeit,
Ich hatte Mühe aufzustehen, ich ging zu meiner Mutter.
Mit ihr ist alles klar und alles ist zart,
Ich weiß, du liebst sie und sie hätte ihren Sohn geliebt.
Sie weiß genau, dass ich nicht spreche aber sie kann mich lesen,
Sie fragt nicht, aber sie weiß, es zu sagen,
Sie, die mich deckt und still ist wenn meine Freunde mich befragen,
"Die Wahrheit, weisst du Dom, du leidest, wegen einem Mann!“
Dann bläst sie in den Himmel und die Wolken bewegen sich,
und nehmen die Form deines Gesichts, und deines Mundes an.
Sie sagt mir schau dir den regen an, er gibt der Erde wieder Leben.
Ich möchte dir sagen, schauen dir deine Tochter an sie gibt ihr Leben den Aufwand!
Aber ich bevorzuge es den Mund zu halten, während der Vorbereitung des Tisches,
Sie schaut mich an so dass sie aussah, als gäbe es ein Sandkorn in ihrem Blick
Denn sie blies Stunde um Stunde auf mein Auge,
Aber sie konnte es nicht beseitigen, den Staub in meinem Herzen.

Refrain:
Weil du mir gesagt hast ich gehe, aber mein Baby, weine nicht,
Du hast mir gesagt, du bist meine schöne Blume, du wirst nicht alleine enden.
Ich vermisse dich, aber die Menschen wissen das nicht…
Also sage ich, dass ich Staub im Auge habe!
Du hast mir gesagt, ich gehe, aber mein Baby, weine nicht,
Du hast mir gesagt, du bist meine schöne Blume, du wirst nicht alleine enden.
Ich vermisse dich, aber die Menschen wissen das nicht...
Also sage ich, dass ich Staub im Auge habe!