Tears of the Earth deutsche Übersetzung
von David Hallyday

Sanftmütige Mutter,
sing ein Schlaflied, Dein Kind weint
Schaukel es in der Wiege und erzähl`ihm Lügen,
denn früh genug wird die Gefahr ihn
zu den Frontlinien rufen.

Wo alles so wunderschön ist wie es scheint
Seine Zukunft ist ein Feld aus Blumen
Gepflanzt mit Minen !

REFRAIN / CHORUS:
Oh hör`zu
der Wut der Berge,
dem rasenden Wind,
dem Ozean, müde
der Vergiftung
Wenn der Regen herunter kommt
Fühle die Tränen der Erde


Oh hör zu !
Ja, das Herz einer Mutter schlägt in der Erde,
während ihre Kinder den Körper schänden der Ihnen das Leben schenkte.
Wie können wir um Vergebung bitten
Nachdem der Schaden getan ist ?!
Wenn wir den Wald nicht um einen Moment des Schattens bitten können
obwohl jeder Tag Sonne wie ein Rasiermesser schneidet -
Und wir können nicht den Fluss nach Wasser fragen - wenn sie keines mehr hat ("none" is written in the booklet of the original CD from 1990) ?!

REFRAIN / CHORUS:
Oh hör`zu
der Wut der Berge,
dem rasenden Wind,
dem Ozean, müde
der Vergiftung
Wenn der Regen herunter kommt
Fühle die Tränen der Erde

Lass`die Soldaten nach Hause wanken -
lass`jede Waffe rosten
Lass`uns`re Herzen geheilt sein von Hass, Angst und Misstrauen
Mögen die Kinder aus den fast - tödlichen Fehlern
ihrer Älteren lernen...


REFRAIN /CHORUS:
Und hör zu...
der Wut der Berge,
dem rasenden Wind,
dem Ozean, müde
der Vergiftung
Wenn der Regen herunter kommt
Fühle die Tränen der Erde