Hell or Highwater deutsche Übersetzung
von David Duchovny

Ich hab einiges Gutes getan
Ich hab einiges Schlechtes getan
Wie jeder Mann, darauf wette ich.
Ein Mann der Worte
ist ein Mann der Lügen
Aber Wörter sind alles was ich hin bekomme.
Ich kann dich nicht dazu bringen dich sicher und geborgen zu fühlen,
dafür haben sie Waffen und Kreuze.
Ich kann nur
hier rumhängen
bis du weißt, wo es lang geht.


Denn ich kann es nicht regnen lassen
und ich kann die Sonne nicht zum scheinen bringen
und ich kann aus diesem Shitstorm keinen
Regenbogenschauer aus heiligem roten Wein machen
aber im Test unserer Liebe,
im Test meiner Liebe,
Im Test unserer Liebe, Süße,
Wenn es mehrere Möglichkeiten gibt
werde ich keine davon ankreuzen.

Ich sagte, ich würde dich für immer lieben,
komme Hölle oder Hochwasser.
Nun, Babe, die Flut kommt.
Nimm meine Hand, Feuertaufen
lass die Flüsse uns von all unseren Sünden reinwaschen.
Ich werde dich wieder ganz in weiß sehen,
wir besiegen den Teufel
und alles Schlechte wird gut sein.
Ich werde hier für immer stehen
komme da reißende Wasser,
Herzschmerz und Hölle.

Ich kann den Tag nicht zur Nacht machen,
Ich kann aus Lehm kein Gold werden lassen,
Ich bin mir nicht mal sicher ob ich
das Licht sehen kann, das uns aus
dieser gottverdammten Sackgasse führt.


Denn ich kann es nicht regnen lassen
und ich kann die Sonne nicht dazu bringen zu scheinen.
Ich könnte versuchen den Schmerz der Vergangenheit
verschwinden zu lassen
aber ehrlich, Baby, wer hat dafür schon Zeit?

Also im Test unserer Liebe,
wenn es hart auf hart kommt,
Im Test unserer Liebe, Süße.
Wenn es mehrere Möglichkeiten gibt
würde ich sie alle ankreuzen.

Ich sagte, ich würde dich für immer lieben,
komme Hölle oder Hochwasser.
Nun, Babe, die Flut kommt.
Nimm meine Hand, Feuertaufen
lass die Flüsse uns von all unseren Sünden reinwaschen.
Ich werde dich wieder ganz in weiß sehen,
wir besiegen den Teufel
und alles Schlechte wird gut sein.
Ich werde hier für immer stehen
komme da reißende Wasser,
Herzschmerz und Hölle.

Ich werde dir die Tränen, die du weinst,
nicht mit einem Tuch aus Lügen wegwischen.
Du kannst dein Leben auf leeren Versprechen aufbauen,
oder mit einem Mann der verspricht es zu versuchen.
Schau, ich kann draußen im Regen stehen
und ich kann unter der Sonne arbeiten
und ich kann deine Verachtung abwarten
bis dieser ganze Unsinn vorbei ist.

Ich sagte, ich würde dich für immer lieben,
komme Hölle oder Hochwasser.
Nun, Babe, die Flut kommt.
Nimm meine Hand, Feuertaufen
lass die Flüsse uns von all unseren Sünden reinwaschen.
Ich werde dich wieder ganz in weiß sehen,
wir besiegen den Teufel
und alles Schlechte wird gut sein.
Ich werde hier für immer stehen
komme da reißende Wasser,
Herzschmerz und Hölle.