Don't Want to Be Part of Your World deutsche Übersetzung
von David Byrne

Kleine Mädchen treiben flußaufwärts
einige kommen nicht mehr zurück
wir haben keine Kraft sie aufzuhalten
wenn sie aus unserem Blickfeld verschwinden

Kleine Jungs graben Tunnel
sie verziehen sich in den Boden
hunderte von ihnen verschwinden
kleine Soldaten auf Patrouille singen:

Wir wollen nicht, wir wollen nicht,
wir wollen nicht zu eurer Welt gehören
Wir wollen nicht, wir wollen nicht,
wir wollen nicht zu eurer Welt gehören


Unter dem Fußboden
zwischen den Wänden
alles ist gefüllt mit Kindern
sag tschüss zu den Jungs und Mädchen

"Wir versprechen, besser zu sein"
sagen die Leute daheim
"Aber das spielt keine Rolle"
sagen ihre Töchter und Söhne, die singen:

Wir wollen nicht, wir wollen nicht,
wir wollen nicht zu eurer Welt gehören
Wir wollen nicht, wir wollen nicht,
wir wollen nicht zu eurer Welt gehören (....)

Frei von Gier und Hunger
frei von Hass und Krieg
tausende von ihnen rotten sich zusammen
wir sind hier und sie sind dort und singen:


Wir wollen nicht, wir wollen nicht,
wir wollen nicht zu eurer Welt gehören
Wir wollen nicht, wir wollen nicht,
wir wollen nicht zu eurer Welt gehören (....)