Torre de Babel deutsche Übersetzung
von David Bisbal

Turm von Babel

Sieh es dir gut an, alles läuft schlecht und alles ist verdreht
Und vielleicht wird es kein zweites Mal geben, um die roten Rosen Edens zu betrachten
Pass gut auf, der Boden unter unseren Füßen öffnet sich
Und du wirst fallen, egal wo du gerade bist, über die Ruinen des Turms von Babel

Von unserer Abmachung bleibt nichts mehr übrig,
wir haben dir nicht gegeben, was du dir erhofft hattest
Das gebrochene Herz blutet jetzt vor Schmerz
Für den Steuermann eine Gruppe von Blinden,
der sich in diesem Menschenmeer festgefahren hat
Nichts ist mehr wichtig
Nichts hat seinen Platz
Die Trostlosigkeit ist so groß, dass man sie einatmen kann
Tränen im Wind
Und ein Kreuz inmitten der Prozession

Sieh es dir gut an, alles läuft schlecht und alles ist verdreht
Und vielleicht wird es kein zweites Mal geben, um die roten Rosen Edens zu betrachten
Pass gut auf, der Boden unter unseren Füßen öffnet sich
Und du wirst fallen, egal wo du gerade bist, über die Ruinen des Turms von Babel


Alt, verblödet und gleichgültig
Eine hektische Masse von Reichen und Bedürftigen
Eine Wiese zum Schneiden, die nicht weiß wohin sie gehen soll
Wir sind Spielfiguren in einem unheimlichen Schachspiel
Um alle zusammen unsere Körper zu verwetten
Machtspiel, überall Feuer aussäen
Menschen von Verstand sind eine aussterbende Spezies
Das Gewissen ist gestorben
Übrig bleibt nur das Echo der Enttäuschung

Schärf dir ein, dass dir die Zeit ausgeht
Die Augen vor dem Abgrund öffnen
Das Leiden bietet dir dasselbe
Denn du bist ein Gefangener deines Egoismus
Dreh dem Klagen der Menschen nicht den Rücken zu
Das was sie tötet ist, gleichgültig zu sein
Verdrehe das Unwetter nicht,
denn schlussendlich wirst du der sein, der die Rechnung zahlt

Ich will einen durchsichtigen Himmel in der gesamten Welt

Sieh es dir gut an, alles läuft schlecht und alles ist verdreht
Und vielleicht wird es kein zweites Mal geben, um die roten Rosen Edens zu betrachten
Pass gut auf, der Boden unter unseren Füßen öffnet sich
Und du wirst fallen, egal wo du gerade bist, über die Ruinen des Turms von Babel