King of California deutsche Übersetzung
von Dave Alvin

Nun, ich verließ meine Heimat und meine einzig wahre Liebe,
östlich vom Fluß Ohio,
mein Vater sagte, wir werden niemals heiraten,
weil ich kein Gold oder Silber besaß.

Aber mein Liebling, bitte vergieße keine Tränen,
aber ich glaube es ist fair dich zu warnen,
daß ich zurückkehre, um um deine Hand anzuhalten,
als König von Kalifornien.

Durch heiße Wüsten und kalte Berge,
ich bereiste die Indianergebiete,
flüsterte deinen Namen unter einsamen Himmeln,
eingedenkend meiner einzigen Begleitung.

Aber mein Liebling, bitte vergieße keine Tränen,
aber ich glaube es ist fair dich zu warnen,
daß ich zurückkehre, um um deine Hand anzuhalten,
als König von Kalifornien.


Ich ging hoch von der Stadt Sacramento
zu den Goldfeldern der Sierra.
Und ich bearbeitete meinen Anteil (claim) am Flußufer,
genau so träumend, wie sich ein reicher Mann fühlt.

Aber mein Liebling, bitte vergieße keine Tränen,
aber ich glaube es ist fair dich zu warnen,
daß ich zurückkehre, um um deine Hand anzuhalten,
als König von Kalifornien.

Jetzt liegt ein toter Mann mir zu Füßen,
der versuche meine Einkünfte zu stehlen.
Dennoch erinnere ich mich an deinen zärtlichen Kuß,
obwohl diese Kugel in meiner Brust brennt.

Aber mein Liebling, bitte vergieße keine Tränen,
aber ich glaube es ist fair dich zu warnen,
daß ich zurückkehre, um um deine Hand anzuhalten,
als König von Kalifornien.

Daß ich zurückkehre, um um deine Hand anzuhalten,
als König von Kalifornien.