You Will See Me deutsche Übersetzung
von Dan le Sac vs. Scroobius Pip

Du wirst mich sehen.

Du bist meine neue Inspiration...
Meine Muse
Und ich meine das nicht als Kompliment

Ich werde Dich für Streifzüge in jedem Dichter-Forum benutzen
Jedes träge benommen sein, wenn ein glasiges Starren in meine geistige Kaverne der Kreativität einfällt, werde ich an Dich denken...
....und was Du mir angetan hast

Ich werde die Negativität nehmen und machen, dass es mich inspiriert
Ich war kein Buch aus einer Bibliothek
Wie ich hier allein dastehe, verkünde ich, ich war keine Leihgabe
Um aufgesammelt und an einem späteren Datum fallen gelassen zu werden

Und Du hast auch kaum mein Rückgrat gebeugt
Nur einige der interessanten Häppchen überflogen und dann zum Ende übergegangen

Die Anmerkungen, die Du an meinen Seitenrändern hinterließt, wandelten sich von Gekritzel zu Schrammen
Aber jetzt kommt der beste Teil:
Du hattest nicht einmal bemerkt, dass Du den ersten Entwurf eines Bestsellers gelesen hattest
Das Manuskript eines zukünftigen Nobelpreis-Gewinners

Dieses Buch, was Du wegwarfst wie eine Broschüre, wird Scheiße in Gang setzten


Ich werde zehn Mal mühevoller schreiben als zuvor
Ich werde Kunst erschaffen, ich werde Schönheit erschaffen
Ich werde so viele Dinge erschaffen, die Du nicht ignorieren kannst
Aber ich werde es nicht in Deinem Namen tun

Ich werde Dich(das mit Dir) nicht an die große Glocke hängen
Ich werde Deinen Namen in Morse-Zeichen auf meinem äußeren Oberschenkel stechen

Indem ich nebenbei Applaus vom Himmel empfange
werde ich nicht versuchen Dich zurück zu gewinnen
Ich will Dich gar nicht zurück

Ich will Dir einfach nur zeigen -
Ich muss Dir einfach zeigen, wovon Du - Scheiße nochmal- weg gingst
Ich werde alle meine Ziele zehnfach erreichen
Ich werde ganz nebenbei auch Deine Ziele mit erreichen

Ich werde in meinem Leben Fröhlichkeit und Glück haben
Ich werde mich verlieben, Ehemann, Kind und Ehefrau
Ich werde heller leuchten als ich mir je erträumt hätte
Und Du wirst mich bemerken

Und sehen wirst Du. Mich!


Ich lasse Flüsse rot fließen in deiner Anonymität
Das Echo unserer besonderen Liebe wird der Aufschrei von Nationen sein
Mein Zorn wird unbarmherzig sein
Mein Pfad der Zerstörung wird bedeutsam folgenschwer sein
Ich werde das Gesicht der Geschichte ändern und es nach meinem Ebenbild malen
Und ich werde es mögen

Ich werde alles vernichten was für Dich einen hohen Stellenwert besitzt
einfach durch vernichten von allem fern und nah
Meine Schritte werden unmöglich zu überhören sein
Ich werde Dich von weitem beobachten und jede Träne kosten

Ich werde ganze Rassen auslöschen
Ich werde in großer Eile die Oberfläche ausradieren und ohne Verzierungen ersetzen
Diese Welt wird mein Spielzeug werden
An meinen Weg klammern und dann einfach damit brechen

Ich werde die gesamte Welt niederbrennen
Ich werde eine größere Spur hinterlassen, als jemals jemand vorher hinterließ
Ich werde Land, Luft und Meer verwüsten
Und dann wirst Du mich bemerken!

Und Du... wirst sehen... MICH!