Terminal deutsche Übersetzung
von Dan le Sac vs. Scroobius Pip

Terminal

Sie sagte "Ich fühle mich betäubt"
Ich sagte "Das macht keinen Sinn - Betäubtsein ist ein Mangel an Gefühl".
Sie sagte ich wüsste was sie meinte und das tat ich
Ich redete einfach so

Ich bin kein Pedant aber ich zögerte die Stille reinzulassen
Ich nahm ihre Hand und küsste jeden Knöchel
Ich hatte es zuerst nicht bemerkt aber dann lächelte sie ein Lächeln das bedeutete scheiss drauf

"Ich denke ich will nicht dagegen ankämpfen." sagte sie ohne Blickkontakt
" Ich will, dass mein letzter Atemzug ein Lachen ist, nicht das letzte Keuchen einer Labor-Ratte
Und ich hatte nichts zu erwiedern
Einfach gelächelt und küsste wieder jeden Knöchel, Behaglichkeit - zurück und abspulen


Wir gingen durch die Lobby als ich Skaghead Bobby simste - netter Name, nicht? (Skag= Slang für Heroin)
Er sagte er wäre ausverkauft, aber falls wir sofort Bares hinlägen, würde er das noch in der selben Nacht regeln
Also legten wir bisschen Kohle hin und gingen und hatten Happy Meals
"Damenwahl!" hatte ich gesagt und sie entschloss sich Ronald McDonalds Rechnungen zu bezahlen

Ich trug eine Halbmaske von dem Bulettendieb*
*Hamburger = Wortspiel aus Hamburger und Burglar(Einbrecher)
Und wir wechselten uns ab nicht zu lachen als wir ein drittel ihres Gewichts aßen
In meinen späten Teenie-Jahren kaufe ich gewöhnlich Gras bei Bobby, zurück
Er war so zwielichtig wie sein Spitzname, aber er konnte unsere neuen Bedürfnisse befriedigen.
Keiner von uns hatte zuvor Ecstasy genommen aber wir kauften jeder drei Pillen
Scheiß drauf! Du lebst nur einmal, so scheint es jedenfalls
Wir gingen am Südufer entlang, eingewickelt in warmen Mänteln und Handschuhen
Wir sangen Lieder, rannten Kreise, lachten und verliebten uns

Es war natürlich keine echte Liebe, nur eine "chemische Variante"
Aber es war alles was wir brauchten; vorübergehender lebensbejahender Scheiß
In der Nacht waren wir Schönheiten(Grazien) - durch die Drogengetönte Brille
Die Sonne schien auf uns herab durch den dunklen Himmel als der Rest der Welt an uns vorüber zog
Unser Zufussabenteuer brachte uns bis nach Greenwich
...