The Animals Were Gone deutsche Übersetzung
von Damien Rice feat. Lisa Hannigan

Die Tiere waren weg

Ich bin aufgewacht und zum ersten mal waren die Tiere weg
Jetzt ist das Haus völlig leer, ich bin mir nicht sicher ob ich hier her gehöre.
Gestern hast du mich gebeten, dass ich dir ein erfreuliches Lied schreibe
Ich tue mein bestes jetzt, aber Du bist schon so lange weg.

Das Fenster öffnet sich jetzt und der Winter zieht ein.
Wir werden es Weihnachten nennen sobald die Werbung anfängt
Ich liebe deine Depressionen und dein Doppelkinn
Ich liebe beinahe alles, das Du in dein Angebot mit einfließen lässt.


Oh ich weiß, dass ich dich mit deiner Verzweiflung allein gelassen habe.
Oh ich weiß, dass ich dich liebe, also lass bitte dein Haar hinunter.
Nachts strauchel ich ohne dich und ich hoffe, dass ich nicht aufwache.
Weil ohne dich aufzuwachen ist als tränke man aus einer leeren Tasse.

Ich bin aufgewacht und zum ersten mal waren die Tiere weg
Unsere Uhren ticken jetzt, also ehe unsere Zeit verstrichen ist
Könnten wir uns ein Haus suchen mit ein paar Buchsbäumen auf dem Rasen
Wir könnten Babys machen und versehentliche Lieder

Ich weiß ich war ein Lügner und ich weiß, dass ich ein Idiot war
Ich hoffe, dass wir noch nicht miteinander gebrochen haben, aber ich bin froh, dass wir die Regeln gebrochen haben.
Mein Höhle ist jetzt tief, aber dein Licht scheint noch durch
Ich bedecke meine Augen, dennoch bist Du alles was ich sehe

Oh ich weiß, dass ich dich mit deiner Verzweiflung allein gelassen habe.
Oh ich weiß, dass ich dich liebe, also lass bitte dein Haar hinunter.
Nachts strauchel ich ohne dich und ich hoffe, dass ich nicht aufwache.
Weil ohne dich aufzuwachen ist als tränke man aus einer leeren Tasse.