Helium deutsche Übersetzung
von Dabin

In jener Nacht, in der Stille meines schwach beleuchteten Zimmers
fühlte ich, wie du dabei warst, mich durch meine Brust hindurch zu verlassen
Ich saß da und klammerte mich, es nicht wahrhaben wollend, an meine Knie
Mich still zusammenfaltend unter den kalten Laken
Mit jedem weinenden Atemzug fühlte ich, wie Fragmente von dir mich verließen
Sich entlassend durch meine fest zugeschnürte Kehle
Und Kohlendioxid-gewürzte Sätze sich aus meinen Lippen herauspressten
Deine Gedichte begannen, sich von meiner leeren Haut abzulösen
Mit derselben Anmut, die ein Ballon zeigt, wenn er durch die Fingerspitzen eines neugierigen Kindes schlüpft
Verwirrt, doch hoffnungslos ehrfürchtig... Die Arme ausgestreckt, nach der Schnur greifend
Was für ein Narr ich war, zu denken, ich könnte dich festhalten
Mir vorzumachen, du seiest aus etwas anderem gemacht
Etwas Fassbarem, etwas Realem
Du machtest mich glauben, du seiest mehr als nur ein Leuchten in einem farblosen [chemischen] Element
Aber du warst nur dafür gemacht, wegzudriften
Und wenn ich dich wieder sehe, mit meinen Augenlidern voller Schwere
Werde ich nicht vor dir auf die Füße fallen, ich werde erneuert sein, ich werde rein sein
Eine Krankheit deines Ausmaßes kann innerhalb meines Körperrahmens nicht mehr existieren