Tired City deutsche Übersetzung
von Clara Luzia

Müde Stadt

Die Kinder haben letzte Nacht gut geschlafen
der Mond stand letzte Nacht voll am Himmel,
daher konnten die Eltern nicht schlafen,
und die Tiere waren unruhig,
und die Stadt hat die ganze Nacht gefröstelt.


Die Jungs aus der Bande fürchten das Mondlicht,
tatsächlich fürchten sie noch viel mehr, aber sie behaupten,
die Mutigsten und die Abgebrühtesten und die Härtesten
und die Stärksten zu sein,
und dann weinen sie sich nachts in den Schlaf.

Schlaf gut, müde Stadt, schlaf
du wirst nichts verpassen,
wenn du dich ausruhen lässt.
Schlaf gut, müde Stadt, schlaf
du wirst nichts verpassen,
wenn du dich ausruhen lässt.


Die Ratten im Park verlassen alle ihre Löcher,
sie fürchten das Mondlicht nicht.
Nur die Leute.
Und die wälzen und drehen sich jetzt in ihren Betten herum
und verfluchen den kommenden Tag.