One Last Time deutsche Übersetzung
von Christopher Jackson, Lin‐Manuel Miranda & Cast

Herr Präsident, Sie baten mich zu sehen?

I weiß du bist beschäftigt

Was brauchen Sie, Sir? Sir?

I will dich vorwarnen

Sir, ich weiß nicht was Sie gehört haben
Aber was immer es auch ist, Jefferson hat angefangen

Thomas Jefferson ist heute morgen zurückgetreten

Sie machen Witze

Ich brauche einen Gefallen

Was immer Sie sagen, Sir, Jefferson wird für sein Verhalten bezahlen

Shh. Sprich weniger

Ich benutze die Presse
Ich werde unter einem Pseudonym schreiben, Sie werden sehen was ich ihm antun kann

Du sollst eine Rede verfassen

Ja! Er ist zurückgetreten. Sie können endlich ihre Meinung sagen

Nein, er ist zurückgetreten, um als Präsident zu kandidieren

Ha. Viel Glück Sie zu besiegen, Sir

Ich trete zurück. Ich trete nicht zur Präsidentschaftswahl an

Entschuldigung, was?


Ein letztes Mal
Entspann dich, trink mit mir
Ein letztes Mal
Lass uns eine Pause machen heute Nacht
Und dann bringen wir ihnen bei, sich zu verabschieden
Sich zu verabschieden
Du und Ich

Nein, Sir, warum?

Ich will über Neutralität reden

Sir, mit Großbritannien und Frankreich am Rande des Krieges, ist das die beste Zeit-

Ich will gegen Partisanenkämpfen warnen

Aber-

Nimm dir einen Stift, fang an zu schreiben
I will darüber sprechen, was ich gelernt habe
Die hart-gewonnene Weisheit, die ich verdiente

Soweit es die Menschen betrifft,
Müssen Sie dienen, Sie könnten weiter dienen-

Nein! Ein letztes Mal
Werden die Menschen von mir hören
Ein letztes Mal
Und wenn wir das hier richtig machen
Werden wir ihnen beibringen, sich zu Verabschieden
Du und ich

Herr Präsident, sie werden sagen, Sie seinen schwach

Nein, sie werden sehen, dass wir stark sind

Ihre Position ist so einzigartig


Deshalb werde ich sie nutzen, um sie voranzubringen

Warum müssen Sie sich verabschieden?

Wenn ich mich verschiede, wird die Nation lernen weiterzumachen
Sie überlebt mich, wenn ich nicht mehr da bin
Wie es in der Schrift heißt:
„Jeder soll unter seinem eigenen Weinstock und Feigenbaum sitzen
Und niemand soll ihnen Angst machen“
Sie werden sicher sein in der Nation, die wir erschaffen
Ich will unter meinem eigenen Weinstock und Feigenbaum sitzen
Einen Moment alleine im Schatten
Zuhause in der Nation die wir erschufen
Ein letztes Mal

Ein letztes Mal

Wenn ich die Ereignisse in meiner Amtszeit Revue passieren lasse
bin ich mir eines absichtlichen Fehlers nicht bewusst.
Ich bin mir jedoch meiner Fehler zu sehr bewusst, um es nicht für wahrscheinlich zu halten, dass ich viele Fehler begangen haben könnte.

Ich werde auch die Hoffnung mit mir tragen, dass mein Land sie mit Nachsicht betrachten wird;
Und dass nach 45 Jahren meines Lebens, die ich mit aufrechtem Eifer seinem Dienst gewidmet habe, die Fehler der inkompetenten Fähigkeiten
Dem Vergessen angehören,
Wie auch ich bald in den Schlössern der Ruhe sein werde

Ich sehe mit freudiger Erwartung jenem Rückzug entgegen, den ich mir selbst zu verwirklichen versprochen habe;
Den süßen Genuss, inmitten meiner Mitbürger am gütigen Einfluss guter Gesetze und einer freien Regierung teilzuhaben,
dem stets bevorzugten Objekt meines Herzens,
Und der glücklichen Belohnung, wie ich hoffe, einer gegenseitigen Sorge um Mühen und Gefahren

Ein letztes Mal

George Washington geht nach Hause!

Bring ihnen bei, sich zu Verabschieden

George Washington geht nach Hause

Du und ich

George Washington geht nach Hause!

Nach Hause!

Die Geschichte hat dich im Blick

George Washington geht nach Hause

Wir werden ihnen beibringen,
Sich zu verschieden!
Ihnen beibringen,
Sich zu verschieden!
Sich zu verschieden!
Sich zu verschieden!
Ein letztes Mal!