Brilliant, Broke and Beautiful deutsche Übersetzung
von Charlotte Sometimes

All die Gesichter
All die Stimmen verschwimmen
Verwandeln sich zu einem Gesicht
Verwandeln sich zu einer Stimme
Mache dich bereit fürs Bett
Das Licht erscheint so hell
Und scheint grell gegen die weißen Wände
All die Geräusche von
Charlotte manchmal
In die Nacht mit
Charlotte manchmal

Nacht für Nacht liegt sie allen in ihrem Bett
Ihre Augen so weit geöffnet in der Dunkelheit
Die Straßen sahen alle so seltsam aus
Sie erschienen so weit entfernt
Aber Charlotte weinte nicht


Die Menschen erschienen so nah
Spielen ausdruckslose Spiele
Die Menschen erschienen
So nah
So viele
Andere Namen

Manchmal träume ich
Wo all die anderen Menschen tanzen
Manchmal träume ich
Charlotte manchmal
Manchmal träume ich
Ausdruckslos der Trance
Manchmal träume ich
So viele verschieden Namen
Manchmal träume ich
Die Geräusche bleiben alle die selben
Manchmal träume ich
Sie hofft darauf beschattete Augen zu öffnen
Auf einer anderen Welt
Komm zu mir
Ängstliche Prinzessin
Charlotte manchmal


Auf diesem öden tristen Weg
(Sehe dass die Sonne wieder verschwunden ist)
Strömten ihr die Tränen über das Gesicht
Sie weinte und weinte um ein Mädchen
Das so viele Jahre zuvor starb...

Manchmal träume ich
Wo all die anderen Menschen tanzen
Manchmal träume ich
Charlotte manchmal
Manchmal träume ich
Die Geräusche bleiben alle die selben
Manchmal träume ich
Es sind gibt so viele verschieden Namen
Manchmal träume ich
Manchmal träume ich...

Manchmal weint Charlotte für sich allein
Manchmal träumt Charlotte sich eine Mauer um sich
Aber es ist immer mit Liebe
Mit so viel Liebe dass es wie etwas
Ganz anderes aussieht
Von Charlotte manchmal
So weit weg entfernt
Glas verschlossen und hübsch (?)
Charlotte manchmal

————

Wurde vermutlich von dem Roman der britischen Schriftstellerin Penelope Farmer aus dem Jahre 1969 „Charlotte Sometimes“ inspiriert. Es handelt um ein Mädchen was ein Internat besucht und jeden Morgen, wenn sie aufwacht, viele Jahre zuvor in dem Körper eines anderen Mädchen steckt. Dieses Mädchen nimmt ihren Platz ein, was der Grund dafür ist, dass sie immer um ein Mädchen weint, was viele Jahre zuvor gestoben ist. Manche Zeilen ähneln dem Original. Beispielsweise heißt es im Original: „By bedtime all the faces, the voices, had blurred for Charlotte to one face, one voice.“ und „She prepared herself for bed... The light seemed too bright for them, glaring on white walls...“
(Quelle: Sonfacts, Songmeanings).

(Ist die Übersetzung von „Charlotte Sometimes“ von The Cure, nicht die Übersetzung von „Briliant, Broke And Beautifull“ von „Charlotte Sometimes“).