El día que volviste a la tierra deutsche Übersetzung
von Carlos Sadness

Der Tag, der vergangen ist, war großartig,
um sich hinzulegen und sich den Himmel anzuschauen.
Und dich Stück für Stück mit einem Lächeln in einem
Hängegleiter hinabsinken zu sehen, bis du den Boden berührt hast.
Die Mädchen liefen über die Straßen,
fassten dir ins Haar voller Sternstaub.
Und dort gab dir der Präsident der Vereinigten Staaten eine Umarmung
und sagte (flüsterte) dir ins Ohr:

"Ich weiß nicht, wie ich es dir danken soll, ich fühle es in meiner Brust."
Und es erklangen Trommeln und Trompeten.
Dein Lieblingslied,
wird wohl die Hymne der Erde sein...


Du stiegst auf das Podest, etwas nervös,
sie unterbrachen die Übertragung eines Baseballspiels.
Die Japaner waren immer noch wach,
sie wollten deine Version (Schilderungen) direkt hören.
Und dein Gesicht, erleuchtet von den Lichtern der Kameras.
Morgen wirst du auf der Titelseite landen.
Du hustetes ein wenig und schnapptest dir das Mikrophon
und die Welt hörte zu.

Und mit schwacher, süßer Stimme,
müde von einer großartigen Reise,
sprachst du die folgenden Worte:
"Ich habe im Weltraum nichts gesehen,
ich habe im Weltraum nichts gesehen,
das mir so sehr gefällt,
so gefällt wie du."

Der Tag, der vergangen ist, war großartig,
um sich hinzulegen und sich den Himmel anzuschauen,
und dich Stück für Stück mit einem Lächeln in einem
bunten Hängegleiter hinabfallen zu sehen.
Und du kommst und sagst mir, obwohl du müde bist
schmeiß' den Wagen an, du kommst nach Hause,
denn im Universum hast du nichts gesehen,
das dir so sehr gefällt wie... ich.


"Ich habe im Weltraum nichts gesehen,
ich habe im Weltraum nichts gesehen,
das mir so sehr gefällt,
so gefällt wie du.
Etwas, das mir so sehr gefällt,
das mir so gefällt wie du.
Ich habe im Weltraum nichts gesehen,
das so ist wie du."