La Zarzamora deutsche Übersetzung
von Carlos Cano

Die Zarzamora

In einem Cafe der Levante zwischen Klatschen und Fröhlichkeit
Sang die Zarzamora.
Sie gaben ihr diesen Spitznamen, weil sie sagen, dass sie Augen wie Brombeeren hatte.
Zuerst ging (sprach) sie mit einem Viehhändler -olè !
und später war es ein Herzog
der sie mir Brillanten überhäufte -olè !
vom Kopf bis zu den Füßen.
Die Leute sagten, sie wäre aus Eis,
weil sie sich über die Männer lustig machte.
Bis zu einer Nacht, in der sie die Zarzamora mit rasender Eifersucht weinend erwischten.


Was hat die Zarzamora,
dass sie alle Stunden weint und weint in den Ecken,
sie, die immer lachte
und sich einbildete, die Herzen zu brechen?
Mit einem Liebhaber machte sie die Probe und lernte eine Liebe kennen
von der sie schmerzhaft hin-und hergeworfen wurde.
Die Flamencotänzer aus Colmado
ließen sie bis zur Unzeit nicht aus den Augen
weil sie es sich in den Kopf gesetzt hatten
den unglückseligen Liebhaber zu erfahren,
der die Zarzamora verhext hatte.

Als es wie ein Lied der Agonie 12 Uhr schlug
weinte die Zarzamora,
aber keinem gab sie die Gründe an, keiner kannte die wahren Gründe
dieses verräterischen Schmerzes.
Aber eine Nacht an der Levante - olè !
ging eine Frau, um sie zu suchen;
als sie vor ihr stand -olè !
redeten sie ich weiß nicht was.
Wovon sie sprachen wußte niemand,
aber die Zarzamora sprach weinend,
in einem Liedchen,was sich schnell verbreitete
und was den Leuten schon publik gemacht wurde.


Was hat die Zarzamora,
dass sie alle Stunden weint und weint in den Ecken,
sie, die immer lachte
und sich einbildete, die Herzen zu brechen?
Er trägt einen Ehering,
sie kamen, um mir das zu sagen,
aber ich hatte ihn schon geküsst
und es war zu spät für mich.
Wie sie meine Verfehlung publik machen
und das Leid, was mich verzehrt
und wie alle mir die kalte Schulter zeigen
um den unglückseligen Liebhaber zu wissen
der die Zarzamora verhexte.