Amphetamine Annie deutsche Übersetzung
von Canned Heat

Dies ist ein Lied mit einer Botschaft
Ich möchte, dass ihr meine Warnung beachtet

Ich möchte euch allen eine Geschichte erzählen
Über dieses Chick, das ich kenne,
Sie nennen sie "Amphetamin-Annie"
Sie schaufelt ständig Schnee
Ich nahm sie mir mal zur Brust und sagte ihr,
Ich sagte ihr, kristallklar:
"Ich habe nichts dagegen wenn du high bist.
Aber es gibt da eine Sache, die du fürchten solltest."
"Dein Geist denkt vielleicht, er fliegt, Baby
Wenn du auf diesen kleinen Pillen bist,
Aber du solltest unbedingt wissen, dass er stirbt,
denn Speed tötet"


Aber Annie nahm weiter Speed
Ihre Gesundheit wurde schlecht
Sie sah Dinge im Fenster
Sie hörte Dinge an der Tür
Ihr Geist war wie eine mahlende Mühle
Ihre Lippen waren rissig und wund
Ihre Haut verfärbte sich gelb
Ich konnte es einfach nicht mehr aushalten
Sie dachte, ihr Geist würde fliegen, mit diesen kleinen Pillen
Sie wusste nicht, dass es schnell abwärts geht,
Denn Speed tötet

Ich redete ihr nochmal ins Gewissen und sagte ihr,
Ich sagte ihr ein weiteres Mal:
"Die ganze Menschheit hat viel zu viel Methedrin genommen"
Sie sagte: "Es juckt mich nicht was ein Limey (*) sagt,
Ich muss draufkommen.
Ich bin nicht hier, um mir von einem Menschen, der über den großen Teich kommt, was sagen zu lassen.“
Sie beherzigte meine Warnung nicht
Herr, sie hörte nicht auf das, was ich sagte.
Jetzt ist sie auf dem Friedhof,
Und sie ist schrecklich tot

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Spitzname für alle Briten