Triste Sorte deutsche Übersetzung
von Camané

TRAURIGES LOS


Ich gehe durch das Leben auf der Suche
Nach einer Nacht, die weniger dunkel ist,
Die vom Himmel das Mondlicht bringt,
Einer weniger kalten Nacht,
In der ich nicht den Todeskampf
Eines weitereren Tages fühle, der starb.

Ich singe voll Bitterkeit,
Ich gehe von Fado zu Fado,
Dass er von meinem Los spreche.
Mein Schicksal, so besungen,
Kann niemals geändert werden,
Weil ich dem Fado gehöre.

Fado-Sänger zu sein, ist trauriges Los,
Das lässt uns nachenken lässt über den Tod
Und über all das, was in uns starb,
Ein Gang durch das Leben auf der Suche
Nach einer Nacht, die weniger dunkel ist,
Die vom Himmel das Mondlicht bringt.

==========================
Fado (portugiesisch Schicksal; v. lat. fatum, d.h. Schicksal, göttlicher Wille) ist ein portugiesischer Musikstil und ein portugiesisches Vortragsgenre, der/das vor allem in den Städten Lissabon und Coimbra beheimatet ist. Werke dieses Stils handeln meist von unglücklicher Liebe, sozialen Missständen, vergangenen Zeiten oder der Sehnsucht nach besseren Zeiten (weiteres s. Wikipedia).