Tú y yo deutsche Übersetzung
von Calle Ciega

DU UND ICH


In einfacher und gewöhnlicher Umgebung,
Unter einer Menge Menschen, da bist Du.
Ein sanfter Blick,
Ohne die Allüren einer Königin -
Du weißt ja, Du hast ja kein blaues Blut.

Ich bin etwas normaler als normal,
Bescheiden, liebevoll und engagiert,
Ein standhafter Kämpfer, und ich glaube an die Liebe,
Auch wenn sie unglücklicherweise nicht gekommen ist.

So bist Du,
Die in den Karten und im Himmel sucht.
Ich,
Ich glaube, das wir unser Schicksal selbst bestimmen.
Du,
Du siehst die Schönheit im Spiegel.
Ich,
Ich finde die Schönheit, wenn ich dich anschaue.

Ich lebe unter Anwälten und Papier,
Obwohl Gefühle sich nicht beschreiben lassen.
Ich bin nur ein menschliches Wesen,
Mit Fehlern behaftet,
Die Dir den perfekten Moment bescheren.

Du,
Einfach Du, Du allein,
Genau, wie ich Dich beschreibe (Oh Du),
Die nichts verbirgt
Hinter einer Fassade
Die nur aus Schmuck und Kleidern besteht.

Ich,
Wie schwer ich mich auch sonst verliebe -
Mir Dir war es etwas anderes.
Das habe ich noch nicht erlebt.
Es scheint, dass Amors Pfeil
Mich für immer traf.

Du brauchst keinen eleganten Schlitten,
Um die Straßen des Lebens zu begehen.
Auch kein riesiges Haus,
Um wichtig zu sein,
Denn Dir ist es gleich, was die Menge sagt.

Doch mein Herz trat auf den Plan
Und hatte den Platz, dir eine Villa zu bauen,
Wo es Dich möglichst
Mit Zärtlickeit verwöhnen soll,
Denn dort wirst Du wohnen für immer.

So bist Du,
Die in den Karten und im Himmel sucht.
Ich,
Ich glaube, das wir unser Schicksal selbst bestimmen.
Du,
Du siehst die Schönheit im Spiegel.
Ich,
Ich finde die Schönheit, wenn ich dich anschaue.

Ich lebe unter Anwälten und Papier,
Obwohl Gefühle sich nicht beschreiben lassen.
Ich bin nur ein menschliches Wesen,
Mit Fehlern behaftet,
Die Dir den perfekten Moment bescheren.

Du,
Einfach Du, Du allein,
Genau, wie ich Dich beschreibe (Oh Du!),
Die nichts verbirgt
Hinter einer Fassade
Die nur aus Schmuck und Kleidern besteht.

Ich,
Wie schwer ich mich auch sonst verliebe -
Mir Dir war es etwas anderes.
Das habe ich noch nicht erlebt.
Es scheint, dass Amors Pfeil
Mich für immer traf.

In dieser Sackgasse hört man
May, der sentimentale Herzen berührt,
Daniel und Jane mögen Party machen -
Das ist die Musik
Für die Romantiker in heutiger Zeit.

Wir sind anders
Und zugleich so ähnlich.
Ich höre nicht auf, zu träumen von Dir,
Du empfindest dasselbe
Und wirst mit mir zusammenbleiben.

Du,
Einfach Du, Du allein,
Genau, wie ich Dich beschreibe (Oh Du!),
Die nichts verbirgt
Hinter einer Fassade
Die nur aus Schmuck und Kleidern besteht.

Ich,
Wie schwer ich mich auch sonst verliebe -
Mir Dir war es etwas anderes.
Das habe ich noch nicht erlebt.
Es scheint, dass Amors Pfeil
Mich für immer traf.

Du und ich, wir sind nur zwei Verliebte,
Die in dieser Straße wohnen,
Es ist eine Sackgasse, weißt Du, eine Sackgasse.