Dark Half deutsche Übersetzung
von Blessing in Disguise

Dunkle Seite

Ich erwache im dunklen, zitternd in meinem Schweiß
Ich muss einen schlechten Traum gehabt haben
aber ich kann mich an nichts mehr erinnern
Der silbernschimmernde Vollmond scheint in mein Zimmer
Warum bin ich so unruhig, ich wünschte das ich schlafen könnte
Ich schalte das Licht ein und sehe meine Hände voller Blut
Wo ich meinen Körper erwarte ist alles rot
und ich sage

Oh Herr, beschütze mich vor meiner dunklen Seite
Oh Herr, rette mich vor meiner dunklen Seite
Oh Herr, wie kann ich wiederstehen?

Doch bald bemerke ich, dass dieses Blut nicht von mir ist
Ich kann mich an nichts erinnern, was heute geschehen ist
Ich falle schließlich in den Schlaf um etwas Ruhe für meine Seele zu finden
Aber ich fühlte eine Art Instinkt als der Wind zu heulen begann

Oh Herr, beschütze mich vor meiner dunklen Seite
Oh Herr, rette mich vor meiner dunklen Seite
Oh Herr, wie kann ich wiederstehen?


Ich erwache in einem Traum, liegend in meinem Bett
Mir ist kalt
Ich öffne meine Augen und sehe ich bin nicht allein
Ein Mann steht vor mir, mit einem Dolch in der Hand
Er zeigt sein Gesicht nicht, aber da ist eine merkwürdige Vertrautheit
und plötzlich erkenne ich ihn als er beginnt mit mir zu reden
Er redet über meine Zukunft und die Schmerzen die er mir zufügen würde
Und das ich nie kriege was ich erwarte
und über die Fehler welche ich begang

Oh Herr, beschütze mich vor meiner dunklen Seite
Oh Herr, rette mich vor meiner dunklen Seite
Oh Herr, wie kann ich wiederstehen?

Doch dann wird er freundlich und flüstert in mein Ohr
Er hat noch eine Idee worauf hin er verschwindet
Er legt den Dolch in meine Hand und bald darauf hin verstehe ich
Der Dolch berührt meine Pulsadern während die Glocken beginnen zu läuten

Oh Herr, beschütze mich vor meiner dunklen Seite
Oh Herr, rette mich von meiner dunklen Seite
Oh Herr, wie kann ich wiederstehen

Original:


Dark half
I wake up in the dark, shivering in my sweat
I must have had some bad dreams
but I have no memories
The silvergleaming full moon shines into my room
Why am I so restless, I wish that I could sleep
I turn on the light and see my hands are full of blood
Where I supposed my body everything is red
and I say
Oh Lord, protect me from my dark half
Oh Lord, save me from my dark half
Oh Lord, how can I resist?

But soon I realize this blood is not mine
But I can't remember anything, what has happend tonight
I just fell asleep to find some rest for my soul
But I felt some kind of instinct as the wind began to howl
Oh Lord, protect me from my dark half
Oh Lord, save me from my dark half
Oh Lord, how can I resist?

I wake up in a dream lying in my bed
I'm feeling cold
I open up my eyes and see I'm not alone
A man is standing in front of me with a dagger in his hand
He doesn't show his face but there's a strange intimacy
and suddenly I recognize him when he starts to talk to me
He talks about my future and the pain he'd give to me
And that I'll never get what I expect
and the faults that I have made
Oh Lord, protect me from my dark half
Oh Lord, save me from my dark half
Oh Lord, how can I resist?

But than he's turning friendly and whispers in my ear
That he has an idea and before he disappears
He puts the dagger in my hand and soon I understand
The dagger touches my wrist while the bells begin to toll
Oh Lord, protect me from my dark half
Oh Lord, save me from my dark half
Oh Lord, how can I resist