Çığlık Çığlığa deutsche Übersetzung
von Birsen Tezer

Schreiend um jeden Schrei!

An dem Tag , an dem ich begriff das ich dich liebe,
Änderten sich die Geräusche, die Farben änderten sich
Die Linien auf meinem Gesicht wurden anders
Meine Vergangenheit veränderte sich spielend

Wie eine Mohnpflanze mitten im Grünen
Verjüngt ,befremdet
Wie die heulenden Sirene eines Dampfers im Nebel
Kommen wir an oder gehen wir
Etwa...

Schreiend um jeden Schrei!
Schreiend um jeden Schrei!

An dem Tag , an dem ich begriff das ich dich liebe,
Änderte sich die Nichtigkeit, die Armut änderte sich
Die Unverbindlichkeit kommt ins Gleichgewicht
Die Tage änderten sich kehrten zu dir um


Wie du auch Träume siehst von neuem dir wünschst
Was für eine Ernüchterung die Morgenklänge doch sind
Wie die Vögel weg ziehen wenn die Zeit gekommen ist
Flüchten wir oder bleiben wir
Etwa...

Schreiend um jeden Schrei!
Schreiend um jeden Schrei!

An dem Tag , an dem ich begriff das ich dich liebe
Änderten sich die Gesichter, die Freunde änderten sich
Selbst die müden Straßen haben sich aufgelehnt
Die Adressen änderten sich , Häuser haben sich verändert

An dem Tag , an dem ich begriff das ich dich liebe,
Änderte sich der Himmel, die Nächte veränderten sich
Selbst die Kinder haben mich angeschaut als wäre ich eine Blume
Leben wir oder werden wir vergessen
Etwa...

Schreiend um jeden Schrei!
Schreiend um jeden Schrei!