Tale of the Caliph Hakem deutsche Übersetzung
von Bill Laswell

Die Geschichte des Kalifen Hakem

Ihr fragt mich, wen ich anbete?
Ich verehre niemanden
Für mich und Gott
Der ein und wahre Gott
Dessen alle andere nur Schatten ihres gleichen sind.
Bruder, sagte Yousuf
Du scheinst müde zu sein
Durch die Dunkelheit lange umher gewandert
Würdest du ein paar Erfrischungen zu dir nehmen?
In der Tat, mein Weg war lange, antwortete der Fremde
Ich kam zu diesem Kreis, um mich auszuruhen.


Aber was kann ich trinken?
Es werden nur verbotene Getränke serviert
Ihr Muslime wagt es nicht mit euren Munde zu sprechen
mit allem außer reinem Wasser.
Aber wir, die von den Sekten der Sabäer sind
wir können, ohne unser Gesetz zu verletzen
uns erfrischen mit dem großzügigen Blut der Trauben
oder dem hellen Saft der Gerste
Aber ich sehe kein fermentiertes Getränk vor dir?
Obwohl ich die vulgäre Trunkenheit lange verachtet habe,
sagtest Du selbst einem Nigro ein Zeichen geben, der auf den Tisch trat
zwei kleine Glasbecher, umgeben von Silberfiligran und einer Schachtel
gefüllt mit einer grünlichen Paste, in die ein Elfenbeinspatel gelegt wurde.
Diese Kiste enthält das Paradies, das dein Prophet seinen Gläubigen versprochen hat.
Und wenn Sie nicht gewissenhaft wären, würde ich Sie in einer Stunde in die Arme eines Horus legen, ohne dich über die Brücke von Alzira zu bringen, sagte er lachend.
Aber diese Paste ist Haschisch, wenn ich mich nicht irre, sagte der Fremde.
Den Becher, in dem du beiseite stellst zu verschieben, würde einen Teil der fantastischen Mischung ausmachen.

Und Haschisch ist verboten....
Alles Angenehme ist verboten, sagte Yousuf.
Und schluck seinen ersten Löffel.


Der Fremde sah ihn mit dunkelblauen Augen an.
Und seine Stirn zog sich so heftig zusammen, dass sich sein Haar mit der Bewegung der Haut mit sich bewegten.
Für einen Moment hätte er gedacht, er würde aufspringen
der unvorsichtige junge Mann um ihn dann zerreißt in Stücke
Aber er hat sich plötzlich wieder gefangen und seine
Meinung geändert und strecke ihm seine Hand aus...
nahm die Tasse und begann langsam die grüne Paste zu probieren.
Nach ein paar Minuten begannen sich die Wirkungen des Haschischs bemerkbar zu machen
auf den jungen Mann und den Fremden war eine sanfte Linie über alle ihre Glieder verteilt
Ein vages Lächeln schwebte über ihren Lippen.
Obwohl sie kaum eine halbe Stunde in der Gesellschaft des anderen verbracht hatten.
Sie hatten das Gefühl, sich seit tausend Jahren zu kennen.
Als die Wirkung der Droge sich stärker auswirkte ...
fingen Sie an zu lachen ... sich zu bewegen und mit extremer Volatilität zu sprechen.
Vor allem der Fremde, der ein strenger Beobachter aller Verbote ist
Hatte diese Zubereitung noch nie zuvor probiert und spürte ihre Wirkung stark.
Er schien ein Opfer außerordentlichen überwältigt zu sein.
Ein Gastgeber neuer Gedanken, die von einem Unbegreiflichen unbekannten waren.
Er sah es wie ein Wirbelsturm aus Drähten
Seine Augen funkelten, als wären sie von innen beleuchtet
durch die Reflexion einer unbekannten Welt
Sein Verhalten nahm eine übermenschliche Würde an
Dann verblasste die Vision und er brach zusammen
schlaff auf dem Kissen.

Ich warte und berate Alexis
Satan scheitern Gekrönt durch einen Ring aus Licht
Zunehmend und enthalten kam es näher, aber die sieben Monde darüber
in schneller Bewegung trägt er mit sich.
Und im Anschluss könnte er bei der Ankunft ausrichten, welchen Weg sie im göttlichen Land ihrer Träume gehen würden.