Jim Cain deutsche Übersetzung
von Bill Callahan

Ich begann mit der Suche nach normalen Dingen.
Zum Beispiel, wie viel von einem Baum sich im
Wind bewegt. Ich begann, die Geschichte zu
erzählen, ohne ihr Ende zu kennen.

So nutzte ich es, dunkler zu wirken, dann wieder
hell und wiederum dunkel.

Etwas, zu gross, um sichtbar zu sein, zog
komplett über mich hinweg. Nur kurz machte
es den Eindruck, als sei das normal.
Mit Auflösen dieses Schattens folgte die
Leichtigkeit eines Verses.

Doch, diese dunkelste der Nächte, wahrlich,
blendete, weckte und beschäftigte mich bis
zur völligen Erschöpfung.


So endete ich also auf der Suche nach
den normalen Dingen, ähnlich einer Welle,
die sich langsam verliert.

Ich begann zu rennen, Beton wurde zu Sand.
Ich begann zu rennen und - Dinge entwickelten
sich nicht so, wie geplant.

Für den Fall, dass Dinge schlecht verlaufen,
und ich mich nicht verändern sollte,
erinnere dich an die guten Dinge,
die ich getan habe.
Für den Fall, dass Dinge schlecht verlaufen,
und ich mich nicht verändern sollte,
erinnere dich an die guten Dinge,
die ich getan habe.

Done me in . . .