Lover I Don't Have to Love deutsche Übersetzung
von Bettie Serveert

Ich habe Dich aus
einer Menge ausgesucht und mit Dir gesprochen
Sagte, dass ich Deine Schuhe mag
Du sagtest: "Danke, kann ich mit Dir mitgehen?"
Jetzt die Treppe hoch
Und ausser Sichtweite, keine lauernden Augen
Ich goß Wein ein
Als ich nach Deinem Namen fragte,
Fragtest Du, wie spät es sei

Jetzt ist es 2 Uhr nachts
Der Club ist zu
Wir sind den Block entlanggegangen
Deine Hände auf mir
Ich drücke mich eng an Deine Jeans
Deine Zunge in meinem Mund
Versuche, die Worte am Herauskommen zu hindern
Du wolltest nicht wirklich wissen
Wer hier vielleicht vor dir schon gewesen ist


Ich will einen Liebhaber, den ich nicht lieben muss
Ich will einen Jungen, der so betrunken ist, dass er nicht redet
Wo ist der Typ mit dem chemischen Zeug?
Ich dachte, ich sollte ihn hier treffen, aber ich bin nicht sicher
Ich habe das Geld, wenn Du die zeit hast
Du sagtest, dass es sich gut anfühlt
Ich sagte "Ich werds mal probieren"

Dann wurde es dunkel in meinem Kopf
We vergaßen beide, wo Dein Auto abgestellt war
Also lass uns den Zug nehmen
Ich treffe die Band morgen wieder
Schlechte Schauspieler mit schlechten Gewohnheiten
Manche traurigen Sänger
tun bloß so, als sei alles tragisch
Und das Telefon klingelt
Und die Band macht sich auf den Weg
Lass uns uns einfach weiter anfassen
Lass uns einfach... weiter singen

Ich will einen Liebhaber, den ich nicht lieben muss
Ich will einen Jungen, der so betrunken ist, dass er nicht redet
ja, wo ist der Typ mit dem chemischen Zeug?
In mir ist Hunger, und ich scheine nicht satt werden zu können
Ich brauche eine Bedeutung, die ich auswendig lernen kann
Die, die ich habe, scheint mir immer zu entfallen
Aber Du...


Du schreibst so hübsche Worte
Aber das Leben ist kein Märchenbuch
Liebe ist eine Entschuldigung dafür, verletzt zu werden
Und zu verletzen
Verletzt du gerne?
Verletzt Du gerne?
Ich schon, ich schon
Also verletz mich
Also verletz mich

Hat mich nicht verletzt
Das hat mich nicht verletzt
Das hat mich nicht verletzt
(...)