Streetlights deutsche Übersetzung
von Bernhoft

Die verräterischen Straßenlaternen
locken die Blender an
beleuchten die dunklen Seiten
des Gesetzes von Angebot und Nachfrage
Ich werde nie so hartgesotten sein
aber ich sehe, dass die Zeichen der Zeit
inzwischen abscheuliche Gestalt annehmen

Mit 15 wurde sie in einen Container gepfercht
und an Bord eines Schiffes nach Sevilla gebracht
Nachdem die Schiffsmannschaft sie "aufgearbeitet" hat
landet sie in den Straßen der Innenstadt von Oslo
und trotzig und stolz steht sie dort nachts ihren Mann
Irgendjemand wird aufgeben
und ich weiss nicht, wie sie sich fühlt, aber ich weiss, es ist nicht richtig


Die verräterischen Straßenlaternen
locken die Blender an
beleuchten die dunklen Seiten
des Gesetzes von Angebot und Nachfrage
Ich werde nie so hartgesotten sein
aber ich sehe, dass die Zeichen der Zeit
inzwischen abscheuliche Gestalt annehmen

Schwingende Hüften und ein elfenbein-weißes Lächeln
die Geschichte, die dahintersteckt, ist dunkler
und du sagst: "mit ihr sieht dieser Teil der Stadt jetzt richtig gut aus"
Gefällt dir so ein professionelles Gesicht wirklich am besten?
und jetzt schlucke es runter, spiel das Spiel, bringe die Nacht hinter dich,
mach voran
und ich weiss nicht, wie sie sich fühlt, aber ich weiss, es ist nicht richtig

Die verräterischen Straßenlaternen
locken die Blender an
beleuchten die dunklen Seiten
des Gesetzes von Angebot und Nachfrage
Ich werde nie so hartgesotten sein
aber ich sehe, dass die Zeichen der Zeit
inzwischen abscheuliche Gestalt annehmen