Chambers deutsche Übersetzung
von Ben Nichols

geboren unterm Süd Kentucky Himmel
er wird kommen in den Westen nach Mexiko um 1842 zu bekämpfen am Mier
die Gossen gefüllt mit Blut und Angst gefüllt
es kaum lebendig zurück nach Texas geschafft

Mit Missouri Freiwilligen als der Krieg begann
'46 haben sie den Rio Grande überquert
da hat er seine dunkeläugige Liebe getroffen

aber auf Wiedersehen gesagt als der Krieg vorbei war
er schwor das er zurückkommen würde

oh oh novia
oh oh dein Mann ist weg
vielleicht ist er in Texas
aber wir werden nehmen was Gott uns gelassen hat
und wir werden nach Kalifornien gehen mit der Dämmerung


hat seinen Weg zurückgearbeitet nach alt Mexiko
um die Liebe wiederzugewinnen die er vor zwei Jahren verlassen hat
zurück zu diesen gleichen Stadtmauern
wo er Kupfer Kanonenkugeln beobachtet hat
wie eigensinnig rollen runter das Kopfsteinpflaster

sie haben ihn in ein Gefängnis gesteckt allein gelassen
mit anderen Yankee Idioten so weit weg von zu Hause
führten sie über den Platz in Ketten
bin in fuhr Kapitän Glantons Gang
Apachen Skalps für Kopfgelder gezahlt in Gold

Glantons Männer waren Mörder alle durch Handel
und durch die Gefängnisstäbe wurde ein Geschäft gemacht
Glanton brauchte drei neue Männer
angagierte den liebeskranken Veteranen
die Mörder ritten raus durch die Tore des Gouverneurs

der Veteran verließ das Camp mit der aufgehenden Sonne
kein Mörder er würde andere Arbeit ungetan lassen
er war noch keine zwei Tage weg
als Glantons nackte einheimischen Kundschafter
sein leeres Pferd zurückbrachten und sein brandneues Gewehr