The Earlie King deutsche Übersetzung
von Baby Dee

Bringt mir einen Whiskey
Holt mir ein Bier
Was ist das für ein Lied,
das ich gerne höre?

Das träumende Kind,
der Vater stolz und stark,
ich mag das Lied irgendwie,
das eine über den Erlkönig

Papi, ich kann ihn sehen,
sein Mantel ist so leuchtend hell
hinter uns in der Nacht,
ich kann den Erlkönig sehen

Papi, ich kann sie hören,
sie singen nur für mich
kannst du sie nicht hören? Kannst du sie nicht sehen?
Die Töchter des Erlkönigs?


Verschüttet die Milch! Verschüttet das Fleisch!
Das Leben ist bitter und der Tod ist süß!
So viel Speck, wie ein Junge essen kann!
Komm mit mir!

Und die schlimmen Glocken läuten!
Und die schlimmen Glocken läuten!
Und ich renne immer noch,
fliehe immer noch vor dem Erlkönig!

Und da ist nichts, überhaupt nichts.
Märchen und Schnickschnack,
nichts zu hören und nichts zu sehen
Wind in den Weiden und Lichter im Baum.

Das träumende Kind
Der Vater stolz und stark.
Ich mag das Lied irgendwie,
das eine über den Erlkönig

Papi, kannst du mich hören?
Sprechen ist so schwer geworden
Ich werde deine stoppelige Wange küssen
und mit dem Erlkönig gehen.


Hoch vom Tisch
meines Bruders kleine Seele,
völlig verschwunden, im Ganzen verschlungen,
genommen vom Erlkönig.

Verschüttet die Milch! Verschüttet das Fleisch!
Das Leben ist bitter und der Tod ist süß!
So viel Speck, wie ein Junge essen kann!
Komm mit mir!

Und die schlimmen Glocken läuten!
Und die schlimmen Glocken läuten!
Und ich renne immer noch,
fliehe immer noch vor dem Erlkönig!

Und da ist nichts, überhaupt nichts.
Märchen und Schnickschnack,
nichts zu hören und nichts zu sehen
Wind in den Weiden und Lichter im Baum.

Die schlimmen Glocken läuten!
Und die schlimen Glocken läuten!