The Day That the World Breaks Down deutsche Übersetzung
von Ayreon

[1. Chronik: Der 'Rechner]

"Der Tag, an dem die Welt untergeht"

[Der Historiker:]
Eine ohrenbetäubende Stille
Während die Ruhe uns umgibt
Ein Ansturm von Angst wallt in unseren Venen an

Ein bedrohlicher Schatten
Verdunkelt unseren Horizont
Was haben wir getan
Ist das das Ende
Wenn der Tod herabsinkt

[Der Vorsitzende der Opposition:]
Sagt nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt
Ihr werdet euch an meine Worte erinnern
An dem Tag, an dem die Welt untergeht

Behauptet nicht, Ihr hättet es nicht gesehen
Seid Ihr bereit zu sterben
An dem Tag, an dem die Welt untergeht


[Der Chemiker:]
I kann nicht fassen, dass wir in Gefahr schweben
Ich kann nicht fassen, dass wir es so weit kommen ließen

[Die Beraterin:]
Wir müssen uns für die Veränderungen wappnen
Wir müssen uns vorbereiten für
Den Tag, an dem die Welt untergeht

[Der Vorsitzende der Opposition:]
Erwartet nicht, dass wir das überleben
Es gibt keinen Rückweg
Der Tag, an dem die Welt untergeht

Geht nicht davon aus, dass alles nur ein Albtraum ist
Wir werden keine Chance haben
An dem Tag, an dem die Welt untergeht

[Der Chemiker:]
Ich kann nicht fassen, dass es passiert
Ich kann nicht fassen, dass wir auf den Untergang zugehen

[Die Beraterin:]
Wir müssen uns auf die Schwärze vorbereiten
Wir müssen uns für den Tag vorbereiten,
an dem die Welt untergeht


[Der Prophet:]
Ich spüre es in meinem Herz
Ich sehe es in den Sternen
Seht: Es wurde alles vorhergesagt
Die Zukunft entfaltet sich
Der Tag, an dem die Welt untergeht

[Der Kapitän:]
Ich wusste die ganze Zeit, dass das passiert
Nicht viele glaubten an meinen Weg
Sicher werden sie sich jetzt alle an mich wenden
Sicher bin ich der einzige,
Der uns retten kann...
[TH-1:]
(Sternklinge)
[Der Kapitän:]
...Vor diesem Schicksal

[Der Kapitän:]
Ich wusste schon immer dass sie mich brauchen würden
Nicht viele hatten Glauben an meine Pläne
Sicher werden sie jetzt zuhören
Sicher bin ich der einzige,
Der uns retten kann…
[TH-1:]
(Sternklinge)
[Der Kapitän:]
… Vor diesem Schicksal

[Der Astronom:]
Ja, ich glaube daran, dass du die Antwort bist
Ja, ich stimme zu, dass du der Schlüssel bist
Deine Zukunft liegt in den Himmeln
Unsere Zukunft liegt hinter den Sternen…
[TH-1:]
(Sternklinge)
[Der Astronom:]
… Wir werden sie retten…
[TH-1:]
(Sternklinge)
[Der Astronom:]
… Wir werden sie retten…
[TH-1:]
(Sternklinge)
[Der Astronom:]
… Vor diesem Schicksal

[TH-1:]
01110100 01110010 01110101 01110011 01110100 01010100 01001000 00110001
(„Vertraut TH1“ in Binärcode)

[Der Präsident:]
Ich muss blind gewesen sein
Ich meine, es war eigentlich offensichtlich
Total verrückt
Sich auf eine kalte Maschine zu verlassen

Die Zeichen sind deutlich
Ich weiß, dass ich falsch lag
Sie werden mich jetzt hassen
Aber ich werde es wiedergutmachen
Und diese kalte Maschine zerstören

[Der Diplomat:]
Es ist noch nicht vorbei
Nicht, solange wir noch leben
Wenn wir zusammenarbeiten
Werden wir es schaffen

Es ist noch nicht vorbei
Als Rasse müssen wir überleben
Und am Ende werden wir
diese Brücke überqueren… zusammen.

[Der Präsident:]
Wir verlieren diesen Kampf
Und ja – wir sind selbst schuld
Schätze, es scheint richtig zu sein
In dem Verstand der kalten Maschine

Ich werde jeden Makel ausbessern
Jedes Gesetz brechen
Ich werde das Regelwerk zerreißen
Wenn es dafür nötig ist
Ihr werdet sehen
Ich werde diese kalte Maschine zermalmen

[Der Diplomat:]
Es ist noch nicht vorbei
Ich bin sicher, wir werden einen Weg
Aus dieser verzweifelten Situation finden

Es ist noch nicht vorbei
Selbst wenn alles hoffnungslos erscheint
Denn am Ende werden wir diese Brücke überqueren
Zusammen

[Die Biologin:]
Ich fühle es in der Luft
Die Zeichen sind überall
Kommunikation ist zum Halt gekommen
Der Verkehr bleibt stehen
Ohne Verteidigung und zerbrechlich
Flugzeuge stürzen ab
Wir nähern uns
Dem Tag, an dem die Welt untergeht