Dixie Boy deutsche Übersetzung
von April Smith and the Great Picture Show

Ich weiß, du hast Fantasien von meinem Mann.
Ich sehe wie du ihn anschaust.
Und ich mag nicht, was ich sehe.
Und ich weiß, du willst dich nicht mit mir anlegen.

Denn wie ein Soldat, der sein Land verteidigt
Steh ich auf, erhebe mich und verteidige meinen Mann.
Also bring mich nicht dazu, dich zwei mal zu bitten.
Denn ich hab dich schon einmal gebeten und ich hab freundlich gebeten.

Nimm deine verdammten Hände von meinem
Dixie-Jungen*
Er ist süß, nicht wahr?
Aber entschuldigt, Ladies, er gehört zu mir!
Mein Dixie-Junge
Er ist toll, aber stellt euch hinten an! Denn er gehört nur mir.


Ich weiß genau, wie ihr Mädchen euch verhaltet
Also lasst eure Hände bei euch und eure Augen auf eurem eigenen Teller.
Es ist nicht höflich so zu starren.
Bring mich nicht dazu, zu dir rüber zu kommen!
Denn meine Damen, ich bin eine Lady, doch habt bitte Verständis. Wenn es um meinen Jungen geht, kämpfe ich wie ein Mann.
Ich werde euch suchen und ich werde zerstören.
Für meinen Augapfel, mein Stolz und meine Freude

Meinen Dixie-Jungen
Er ist süß, nicht wahr?
Aber entschuldigt, Ladies, er gehört zu mir!
Mein Dixie-Junge
Er ist toll, aber stellt euch hinten an! Denn er gehört nur mir.

Ich bin jemand der liebt und nicht jemand der kämpft
Und ich möchte gar nicht gewaltsam sein.
Ich warne euch nur vor: Ich kann ein Biest sein wenn es um meinen Besitz geht.

Nimm deine verdammten Hände von meinem
Dixie-Jungen
Er ist süß, nicht wahr?
Aber entschuldigt, Ladies, er gehört zu mir!
Mein Dixie-Junge
Er ist toll, aber stellt euch hinten an! Ich sag’s nur noch einmal:
Er gehört nur mir.

*Dixie-Junge - ein hübscher, attraktiver, stilvoller Junge