Helsinki deutsche Übersetzung
von Antti Tuisku

Ich sah von weiten auf dich
Ich sah nur einen Teil der Wahrheit
Du warst nur ein kleiner Fleck
Am Rand eines verschmutzten Meers
Nur ein schwacher Schein
Ich konnte es in den Umrissen sehen
Erst in den letzten Jahren
Hab ich die Lichter so hell gesehen

Selbst die grauen Blöcke
Ich bin gewöhnt sie zu umgehen
Die Bushaltestellen und die Parkbänke
Du wurdest heller
Mit so vielen ZIP Codes
Langsam hab ich mich in dich verliebt
Von Lauttasaari bis Kallio
Ich bin in dn frühen Rush Hours gerannt

Das Seltsame wurde plötzlich vertrauter
Das Mischmasch scheint nun unter Kontrolle zu sein
Du bist fest und hältst mich


Helsinki
Du weckst mich immer am Morgen so wie immer zuvor
Nun sehe ich deine Eigenschaften viel klarer
Früher hatte ich Angst vor dem Gewicht des befleckten Betons

Auch meine Wurzeln sind wo anders
Ich habe zwei Wohnungen
Und wenn ich reise
Bleibst du auf der Karte
Auch die Lichter von Manhattan
Würden heller leuchten
Oder ich würde nach London Camden reisen
Ich will Kaivopuisto sehen

Das Seltsame wurde plötzlich vertrauter
Das Mischmasch scheint nun unter Kontrolle zu sein
Du bist fest und hältst mich

Helsinki
Du weckst mich immer am Morgen so wie immer zuvor
Nun sehe ich deine Eigenschaften viel klarer
Früher hatte ich Angst vor dem Gewicht des befleckten Betons
Ich musste mich verstecken, keiner durfte mir in die Augen sehen
Jetzt sind die Pflastersteine meine größte Liebe