Cellar Darling deutsche Übersetzung
von Anna Murphy

Damals wollte ich dich nicht wirklich haben.
Ich kannte mich nicht wirklich. So ist das nun Mal.
Und dann wollte ich dich kennenlernen, dich hinsetzen
und dir Dinge mit meinen eigenen Worten sagen
während ich in deine Augen schaue und
ich hätte den Blick abwenden sollen.

Warum? Warum habe ich es getan?
Warum? Warum all das Denken?
Denn ich hätte nicht bleiben können.
Warum? Warum hast du mich nicht aufgehalten?
Warum? Hast du mir nicht gesagt,
ich soll mit diesem unsinnigen Geschäft aufhören?
Oh, warum!?


Während die Zeit vergeht,
glaube ich, ich mag dich wirklich.
Ich glaube, ich kenne mich sogar dank dir.
Und jetzt kann ich das nicht mehr ausschalten
und ich will, dass es endet, weil ich der Wahrheit
nicht ins Auge sehen kann oder der Wendung, die es nehmen wird.
Jetzt muss ich schnellstens laufen.

Warum? Warum habe ich es getan?
Warum? Warum all das Denken?
Denn ich hätte nicht bleiben können.
Warum? Warum hast du mich nicht aufgehalten?
Warum? Hast du mir nicht gesagt,
ich soll mit diesem unsinnigen Geschäft aufhören?
Oh, warum!?

Warum? Warum hast du mich nicht aufgehalten?
Warum kannst du mich nicht durchschauen?
Rette dich vor mir und lebe glücklich.
Jetzt, stirb.

Ich gehe die Treppe hinunter, öffne die Kellertür.
Als ich deine Hände losbinde, will ich dich noch mehr.
Aber ich kann das nicht zulassen, meine Liebe zu dir ist größer.
Also weine ich während ich stehe, schaue dich an und schieße.

Du bist mein Kellerliebling!
Du bist mein Kellerliebling!
Lass mich dich halten.
Lass mich dich lieben.


Du bist mein Kellerliebling!
Es tut mir so leid, so leid.
Du bist mein Kellerliebling!
Es tut mir leid, es tut mir leid.

Warum, warum habe ich dich getötet?