Na dłoni deutsche Übersetzung
von Anna Maria Jopek

Es entkommt so leicht aus dem Händen
Es rennt weg, im Dunst verschwindet.
Und Du willst es wie Eigentum besitzen.
Du willst es unter Verschluss halten,
Vor der Welt verstecken,
Wie ein Schatz, privaten Schatz
Unmöglich.
Weil Glück ein vorübergehender Gast ist.
Glück ist wie eine Feder auf der Hand,
das erscheint wann es will und wenn du ihm nicht nachjagst.
Je mehr du hast, desto mehr willst du haben.
du erfindest Schießpulver, du willst die Sterne greifen.
Aber das ist es nicht, es ist nicht so.


Immer etwas fehlt Uns zum Glück,
immer noch fehlt, so gierig fehlt.
Öffne deine Augen.
Glück ist den einen Augenblick der grade dauert,
eigener Schönheit unsicher
Es ist Grün der Bäume, Es ist Kinderlachen,
Sonnenuntergänge und Sonnenaufgänge.
Also schau nicht im Weite,
denn Glück ist schon neben uns
An einem gewöhnlichen Tag, im Duft des Hauses,
in den Wolken, in der Stille des Grases.
Glück ist ein flüchtiger Gast,
ein Schimmer sonniges Wetter.
Und der weiß viel, wer verstanden hat, dass
das Glück eine Handvoll Wasser ist.