No Bueno deutsche Übersetzung
von Angel Haze

Achtung: der englische Songtext, wie er hier dargestellt wird, ist nicht richtig. Ich beziehe mich bei der Übersetzung auf das Original.


[Verse 1]
Komme aus dem Haus, bi wie ne Bitch*,
Dreckige Bitches beäugen meinen Scheiß,
Ihr verdammten Konsumenten könnt meine Klitoris essen**.
Ich besiege Bitches, die dann sofort aufhören wollen,
Ich besiege Bitches, ich mache diese Ruten***,
Ich verletze diese Schlampen, so dass sie ihre Handgelenke verdrehen,
So dass sie sich ihre Pulsadern aufschneiden, ihre Hände auf die Bibel legen,
Und rufen: "Angel, ich bin suizidal!".
Ich bin hier und lege mich mit Schlampen an,
Ich zertrümmere diese Bitches.
Weißt du, die denken, dass ich nicht die Kontrolle habe,
so lange bis ich meinen Fuß in ihrem Arsch versenke.
Und ich durchbohre sie,
ich knall sie ab, ich töte sie.
Ich mache sie fertig wie eine Religion****.
Ihr Bitches seit fertig, ich fange gerade erst an.
Ihr Niggas seid Bitches,
Ich bin fertig und ihr seid am Ende.

[Bridge]
Niggas reden auch wie Schlampen,
Meine Bitches sind hier, hören Old School*****
XXX ??? (sorry, dieser Satz macht so keinen Sinn für mich)

[Hook]
Die Situation ist unter meinem Niveau,
Ich bin eure Motivation,
Bitch, du schuldest mir was.
Ich habe es****** schon verändert, und du konkurrierst immer noch mit meinem alten Ich.
Sie holen auf, sie holen auf, denn ihr seid das alte Ich.
Bitches, ihr schuldet mir was, denn ihr wisst, ihr wisst...
Ihr jagt einem Schatten nach, und das ist nicht gut, nicht gut.
Ich arbeite während ihr wartet.
Denn ihr wisst, ihr wisst,
Ihr jagt einem Schatten nach,
Bitches ihr schuldet mir was, Bitches ihr schuldet mir was.


[Verse 2]
Ich habe mich noch nie um einen Nigga geschert,
Wuchs in meiner Stadt nur von meinen Bitches umgeben auf.
Es ging nur um mich, mich und nochmals mich, echt wahr,
Geld im Leben wichtiger als alles andere.
Ihr Bitches macht keine Kohle*******,
Nein, auch ihr Nigger macht keine Kohle.
Ich habe versucht, die Schlampen auf den richtigen Weg (Hauptweg) zu leiten,
aber ihr bleibt alle lieber beim alten Scheiß.
Und sag "Gottlob",
Bitches behaltet eure normale Arbeit********
Ich treffe sie mit einer Tec*********, so lange bis ihr Genick bricht.
Und nein, ich werde nicht, ich kann nicht aufhören.
Ich mache immer weiter,
Ihr alle wartet bis der Regen vorbeizieht
Und ich rappe********* als wäre ich in einer Hitzewelle gefangen,
Und all euer Scheiß ist nicht heiß.

[Bridge & Hook]

[Verse 3]
Bitch, du machst hier ein Rennen mit Lahmen/Langweilern
Ihr Bitches macht Stress,
All ihr Bitches seid gleich,
Scheiß auf was ihr sagt,
der Scheiß, den ich rappe, ist Wahnsinn.
Mein Flow hat sein eigenes Gehirn.
All ihr Bitches werdet von Niggas geschlagen/gef****t,
Also schlag/f*** all deine Bitches und bezeichne es als Train**********.
Außerdem kann ich mich nicht an deinen Namen erinnern,
Was zum Teufel sagst du da, Bitch?
All ihr Bitches habt nen Beat wie Instrumentals,
Beat-Schlampen ohne weiteren Mehrwert**********.
Ich renne dieses Rennen*********** wie der schnellste Sprinter,
Plus, ich erhitze************ die Bitches, nach dem Motto: was gibts zum Dinner?
Dann fress ich diese Bitches auf wie Soul Food,
Dann spücke ich sie aus wie altes Essen,
Dann mache ich die Bitches mit einer Mac-10 fertig,
Denn sie wissen, ich habe die Pro Tools***************.

*Angel ist offen bi-sexuell
**analog männl. Rapper = suck my d****
***umgs. (bes. African American) "switches" = Äste von Bäumen, die zum Schlagen benutzt werden können
****Angel wuchs in einer Sekte auf und ist bekennende Atheistin
*****Rap, Angel vergleicht sich also mit hoch angesehenen Rappern wie RunDMC
******also das Rap-Game
*******"no cents", könnte auch "no sense" heißen = keinen Sinn ergeben.
********also, die Arbeit zum Lebensunterhalt, haltet euch vom Rap fern
*********Abkürzung für Tec 9, eine 9mm Pistole
*********wörtlich to spit = speien, spucken, umgs. rappen, Wortspiel: sie macht alle anderen so mit ihrer Spucke/ihrem Rap nass, dass sie "im Regen stehen"
**********wörtlich = Zug, umgs. = eine Ansammlung von mehreren Männern, die darauf warten, Sex mit einer Frau zu haben
**********wörtlich = Kleinkram, Nebenleistungen
***********wörtlich "to run this shit" = leite/betreibe diesen Scheiß; Wortspiel mit "run" und "sprinter"
************ wörtlich "to heat up" = "to roast" = also jemanden demütigen; wieder ein Wortspiel mit "heat" und "dinner"
*************vollautomatische Waffe
**************wörtlich "pro tool" = professionelles Gerät; Wortspiel, Pro Tool ist eine professionelle Audio Software.