Liebe ist unsterblich deutsche Übersetzung
von Andy Borg

In einem Paradies ganz am Rand der Welt
hat uns ein alter Mann eines Nachts erzaehlt:
Von dem jungen Mann und dem Maedchen mit dem gold'nen Haar
und der Liebe, die staerker, als der Sturm des Lebens war.
"Geh' niemals fort von mir, ich lieb' dich sehr!", hat sie gesagt,
doch er fuhr weit ueber's Meer.
Und dann kam die Nachricht, dass sein Schiff versank,
dass an Bord wohl jeder in der Flut ertrank.


Doch ihr Herz hat gesagt: "Liebe ist unsterblich,
irgendwann kommt der Tag, da seh'n wir uns wieder.
Bist du auch weit fort, es gibt einen Weg,
weil die Sehnsucht mich immer zu dir traegt.
Denn dort jenseits der Nacht kommt ein neuer Morgen,
ein verlorenes Herz findet wieder Frieden.
Denn die Goetter schau'n uns von oben zu,
schau'n in meine Seele und dort bist du."

Und eines Nachts ging sie tief ins Meer hinein,
um dem geliebten Mann wieder nah zu sein.
Sie kam nie zurueck, doch von ihm da kam ein Brief an sie;
Er hat ueberlebt, denn das wahre Glueck, das endet nie.
In einem Paradies am Rand der Welt
hat uns ein alter Mann einst davon erzaehlt.
Als wir Abschied nahmen, dachten wir daran,
dass auch Glueck dich manchmal traurig machen kann.

Denn ihr Herz hat ...

Schau in meine Seele, denn dort bist du.