Dancing in the Minefields deutsche Übersetzung
von Andrew Peterson

Tanzen durch das Minenfeld

Ich war 19,du warst 21 im Jahr unserer Verlobung
Und alle sagten, wir wären zu jung, aber wir haben es durchgezogen.
Wir besorgten uns die Ringe für wenig Geld aus dem Pfandleihhaus die Straße runter
Und wir wagten den Sprung,
Inzwischen ist das 15 Jahre her.

Und wir tanzten durch das Minenfeld,
Wir segelten immerfort durch den Sturm,
Und es war härter als wir es uns erträumt hatten,
Aber ich glaube, dafür steht ja auch das Versprechen.

"Ich mach's", waren die zwei berühmtesten Worte,
Die das Ende einläuteten.
Aber dein Leben an den anderen zu verlieren, so hörte ich, ist ein guter Platz, um zu beginnen.

Weil der einzige Weg, dein Leben zu finden, ist, dein Leben niederzulegen.

Und ich glaube, es ist geringer Preis für das Leben, das wir gefunden haben.


Und wie tanzen durch das Minenfeld
(gib nicht auf, gib mich nicht auf)
Wir segeln durch den Sturm
(gib nicht auf, gib mich nicht auf)
Und das ist härter als wir es uns erträumt haben,
Dafür steht aber das Versprechen.

Wenn ich mich verliere, finde mich
Wenn ich die Ketten der Liebe abstreife, binde du mich.
Am Ende meines Glaubens,
Bis ans Ende meiner Tage,
Wenn ich meine Träume vergesse,
Erinnere mich.

Weil wir das Licht des Menschensohnes in uns tragen, gibt es nichts zu fürchten. So gehe ich mit dir durch das Land der Schatten bis die Schatten verschwinden.

Weil er uns versprochen hat uns nicht zu verlassen, und seine Versprechen wahr sind, Schatz, kann ich mit dir im Angesicht des Chaos tanzen.

So lass uns durchs Minenfeld tanzen.
Lass uns durch den Sturm segeln und die Türen eintreten.

O, lass uns durchs Minenfeld tanzen und durch den Sturm segeln.
O, es ist härter als wir es erträumt, aber ich glaube dafür steht das Versprechen.
Dafür steht das Versprechen.