Alfonsina y el mar deutsche Übersetzung
von Andrés Calamaro

Durch den weichen Sand,
der das Meer ableckt,
führt ihre kleine Spur
nicht mehr zurück.
Ein einsamer Pfad
aus Stille und Leid
erreichte das tiefe Wasser;
ein einsamer Pfad
aus stummem Kummer erreichte
den Meeresschaum.

Weiß Gott, welche Ängste
dich begleiteten.
Welche erlebten Schmerzen
deine Stimme verschlossen,
um eingelullt im Gesang
der Meeresmuscheln
auszuruhen.
Das Lied, das sie singt
in des Meeres dunklen Tiefe,


die Meeresmuschel.

Du gehst Alfonsina,
mit deiner Einsamkeit.
Welche neuen Verse
gingst du suchen?
Eine ferne Stimme
aus Wind und Salz
umschmeichelt deine Seele.
Und du gehst dahin,
wie im Traum,
schlafend, Alfonsina,
gekleidet aus Meer.

Fünf Meerjungfrauen
werden dich
über Wege aus Algen
und Korallen führen,
phosphorezierende
Meerespferde werden
an deiner Seite eine Runde drehen,
und die Meeresbewohner
werden bald
an deiner Seite spielen.

Neige mir die Lampe tiefer,
ein wenig mehr.
Lass mich, sodass die
Amme in Frieden schläft.
Und wenn er ruft,
sag ihm nicht, dass ich da bin, sage ihm,
dass Alfonsina nicht zurückkehrt.
Und wenn er ruft,
sage ihm nie, dass ich da bin,
sage, dass ich gegangen bin.

Du gehst Alfonsina,
mit deiner Einsamkeit.
Welche neuen Verse
gingst du suchen?
Eine ferne Stimme
aus Wind und Salz
umschmeichelt deine Seele.
und sie ruft dich,
und du gehst dahin,
wie im Traum,
schlafend, Alfonsina,
gekleidet aus Meer.