Such a Shame deutsche Übersetzung
von An Pierlé

Es ist eine solche Schande, wenn man daran glaubt, dass man entfliehen könnte
Jede Würfelseite zeigt ein anderes Leben
Und das bedeutet Veränderung
Bis ich schließlich in der Klemme sitze
Sagst mir, dass ich mich entspannen soll - ich glotze nur
Vielleicht weiß ich einfach nicht, ob ich etwas verändern sollte
Nämlich das Gefühl, welches wir miteinander teilen
Es ist eine Schande

(Solch eine Schande)
Verpasst mir wütend eine Zahl, es ist eine Schande
(Solch eine Schande).
Verpasst mir eiligst eine Zahl (solch eine Schande)
Diese Besessenheit etwas zu verändern
Ist eine Schande


Die Würfel entscheiden mein Schicksal und das ist eine Schande
In diesen zitternden Händen
Meine Überzeugungen raten mir zu reagieren
"Es ist mir egal"
Vielleicht ist es grausam, wenn ich etwas verändere
Nämlich das Gefühl, welches wir miteinander teilen
Es ist eine Schande

(Solch eine Schande)
Verpasst mir wütend eine Zahl, es ist eine Schande
(Solch eine Schande)
Verpasst mir eiligst eine Zahl (solch eine Schande)
Diese Besessenheit etwas zu verändern
Ist eine Schande

Sagst mir, dass ich mich entspannen soll - ich glotze nur
Vielleicht weiß ich einfach nicht, ob ich etwas verändern sollte
Nämlich das Gefühl, welches wir miteinander teilen
Es ist eine Schande

(Solch eine Schande)
Verpasst mir wütend eine Zahl, es ist eine Schande
(Solch eine Schande).
Verpasst mir eiligst eine Zahl
(Solch eine Schande)
Überschreibst damit meinen Namen, es ist eine Schande
(Solch eine Schande)
Verpasst mir eiligst eine Zahl (solch eine Schande)
Diese Besessenheit etwas zu verändern


Ist solch eine Schande