Requiem deutsche Übersetzung
von Alma

Die Liebe kommt und geht,
Jahrhunderte vergehen und verschwinden für immer. Das, was du für den Tod hältst,
ist eine Phase - mehr nicht.
Eines Tages wirst du, müde von der Irrfahrt, davongehen; Was spielt das für eine Rolle?
Denn die Erde wird sich weiterdrehen, selbst wenn wir nicht mehr unsere Kreise drehen.

Umarme mich; Sag mir, dass du mich liebst!
Bring mich zum Lächeln, zum schönen Anlass einer Trauerfeier.
Umarme mich; Sag mir, dass du mich liebst!
Bring mich zum Tanzen, bis die Zeit uns wieder nimmt,
was sie uns gegeben hat:
Ein Jahr, zwei Jahre, hundert Jahre Freude,
schließlich pflückt dich das Leben wie eine Blume.
Bring mich zum Lachen, ich brauch das;
während ich auf das Leuten zur Stunde warte...
Ein Jahr, zwei Jahre, hundert Jahre zu zweit,
plötzlich, eines Tages, steht man alleine da.
Man weint, aber man überlebt dennoch -
Das ist das Schöne an der Trauerfeier.


Das Wesentliche geht in Flammen auf,
kleine Mädchen werden zu Frauen.
Das, was du für den Tod hältst,
ist ein Flammenmeer - mehr nicht.
Unsere Risse, unser Verfall,
wir glauben sie wären von Bedeutung.
Aber morgen wird ein neuer Tag anbrechen,
so alsob wir nie gelebt hätten.

Umarme mich; Sag mir, dass du mich liebst!
Bring mich zum Lächeln, zum schönen Anlass einer Trauerfeier.
Umarme mich; Sag mir, dass du mich liebst!
Bring mich zum Tanzen, bis die Zeit uns wieder nimmt,
was sie uns gegeben hat:
Ein Jahr, zwei Jahre, hundert Jahre Freude,
schließlich pflückt dich das Leben wie eine Blume.
Bring mich zum Lachen, ich brauch das;
während ich auf das Leuten zur Stunde warte...
Ein Jahr, zwei Jahre, hundert Jahre zu zweit,
plötzlich, eines Tages, steht man alleine da.
Man weint, aber man überlebt dennoch -
Das ist das Schöne an der Trauerfeier.

Die Liebe kommt und geht.
Heute abend werde ich endlich keine Angst mehr haben.
Ich weiß, dass ich dich noch lieben werde,
wenn die Erde sich nicht mehr dreht.


Die Liebe kommt und geht.
Heute abend werde ich endlich keine Angst mehr haben.
Ich weiß, dass ich dich noch lieben werde,
wenn die Erde sich nicht mehr dreht.

Umarme mich; Sag mir, dass du mich liebst!
Bring mich zum Lächeln, zum schönen Anlass einer Trauerfeier.

Umarme mich; Sag mir, dass du mich liebst!
Bring mich zum Tanzen, bis die Zeit uns wieder nimmt,
was sie uns gegeben hat
was sie uns gegeben hat
was sie uns gegeben hat
...