After Lalon deutsche Übersetzung
von Allen Ginsberg

I

Es stimmt ich geriet in die Fänge
der Welt
Als ich jung war hatte Blake
mich gewarnt
Andere Lehrer folgten:
Bereite dich lieber auf den Tod vor
Laß dich nicht auf Besitz ein
So war's als ich jung war
ich war gewarnt
Jetzt bin ich ein älterer Bürger
und sitz fest mit einer Unmenge
von Büchern
einer Unmenge Gedanken einer Unmenge
Dollars einer Unmenge
Geliebter
Wie soll ich jemals meinen Körper lassen?
Allen Ginsberg sagt, ich sitz wirklich
schwer in der Tinte


II


Ich saß zu Füßen eines
Liebhabers
der wirklich nichts ausließ
Verpiß Dich, 23 skidoo,
halt die Augen offen
paß auf, was du tust
übe, meditiere, denke
an deine Launen
Jetzt bin ich ein alter Mann
und werde wohl keine
20 Jahre mehr leben vielleicht keine
20 Wochen,
werde vielleicht im nächsten Augenblick
hinweggekarrt zur
Wiedergeburt
zu den Würmern, ist vielleicht
längst
schon passiert -
Wie soll ich das wissen, sagt
Allen Ginsberg
Vielleicht hab ich schon immer
nur geträumt -

III

Es ist zwei Uhr morgens und ich muß
früh raus
und mach zwanzig Meilen im Taxi
meinem Ehrgeiz zu frönen -
Wie bin ich nur in diesen Schlamassel geraten,
diesen arbeitswütigen Showgeschäft-
Meditationsmarkt?
Wenn ich je eine Seele hatte verkaufte
ich sie für schöne Worte
Wenn ich je einen Körper hatte
verbrauchte ich ihn meinen Saft zu verscheuldern
Wenn ich je ein Bewußtsein hatte wurde
es von Liebe zugedeckt
Wenn ich je Geist hatte vergaß ich das
beim Atmen
Wenn ich je eine Sprache hatte war sie
nur Prahlerei
Wenn ich je ein Begehren verspürte
verließ es mich durch den After
Wenn ich je den Anspruch hatte
befreit zu werden
wie geriet ich dann bloß in diese
verknitterte Person?
Mit ihren schönen Worten, Liebessäften,
Atem-Prahlereien, analen
Sehnsüchten, berühmten
Verbrechen?
Was für ein Durcheinander ich doch bin, Allen Ginsberg.

IV

Schlaflos liege ich wach &
denk über meinen Tod nach
- sicher ist er mir näher
als er es im Alter von 10
Jahren war
und ich mich fragte, wie groß wohl
das Universum sei -
Wenn ich nicht ausruhe werde ich schneller sterben
Wenn ich schlafe verliere ich meine
Chance auf Erlösung -
schlafend oder wach, Allen
Ginsberg liegt im Bett
in der Mitte der Nacht

V

4 Uhr Morgens

Dann kamen sie mich zu holen,
ich versteckte mich im Toilettenschrank
sie brachen die Toilettentür auf
die fiel auf einen unschuldigen Jungen
Ach die Holztür fiel
auf ein unschuldiges Kind!
Ich stand auf der Schüssel und lauschte,
ich versteckte meinen Schatten,
sie fesselten den anderen und zerrten ihn
hinweg
an meiner statt - Wie lange kann ich damit
noch zurechtkommen?
Sie werden bald bemerken, daß sie den
falschen haben
Sie werden meinetwegen zurückkommen, wo
kann ich meinen Körper verstecken?
Bin ich ich selbst oder jemand anderes oder
am Ende gar niemand?
Aber was ist dann dieses schwere Fleisch
dieses schwache Herz lecke Niere?
Wer hat seine 65 Jahre abgesessen
in dieser lebenden Leiche? Wer wenn nicht
ich verfiel der Ekstase?
Jetzt ist bald alles vorbei,
wofür war all das Gewesene gut?
Wird er sich erfüllen? Wird es sich wirklich
erfüllen?

VI

Ich hatte meine Chancen und hab sie vertan
viele Chancen & nahm sie nicht
richtig ernst
Oh ja ich war tief durchdrungen, wurde
fast verrückt vor Angst,
ich könnte die unsterbliche Chance vergeben,
Einer vergab sie.
Allen Ginsberg warnt euch
geht nicht meinen Weg
des Verlöschens