Sogna, ragazzo, sogna deutsche Übersetzung
von Alfa & Roberto Vecchioni

Und sie werden dir Worte sagen, rot wie Blut, schwarz wie die Nacht
Aber das stimmt nicht, Junge
Dass die Vernunft immer beim Stärkeren liegt
Ich kenne Dichter, die mit ihren Gedanken Flüsse versetzen
Und unendliche Seefahrer, die mit dem Himmel sprechen können

Schließe die Augen, Junge
Und glaube nur an das, was du im Inneren siehst
Ball deine Fäuste, Junge
Lass sie nicht einmal einen Moment gewinnen
Verstecke die Liebe, Junge
Aber verberge sie nicht unter dem Mantel
Manchmal kommt jemand vorbei
Manchmal gibt es jemanden, der es sehen muss


Träume, Junge, träume
Wenn der Wind durch die Straßen des Herzens weht
Wenn ein Mann für seine Worte lebt
Oder nicht mehr lebt
Träume, Junge, träume
Lass ihn nicht allein gegen diese Welt
Lass ihn nicht gehen, träume bis zum Ende
Tu es auch

Träume, Junge, träume
Wenn der Wind abflaut, aber es ist noch nicht vorbei
Wenn ein Mann für dasselbe Leben stirbt, von dem du geträumt hast
Träume, Junge, träume
Ändere keinen Vers deines Liedes
Lass keinen Zug an der Station stehen
Halt nicht an

Lass sie sagen, dass auf der Welt
Diejenigen wie du immer verlieren werden
Weil du schon gewonnen hast, ich schwöre
Und sie können dir nichts mehr antun
Fahre ab und zu mit der Hand über ein Frauengesicht, streiche über es
Kein Reich ist größer
Als diese kleine Sache namens Leben


Und das Leben ist so stark
Dass es durch Wände geht, um gesehen zu werden
Das Leben ist so wahr
Dass es unmöglich erscheint, es zu verlassen
Das Leben ist so groß
Dass wenn du kurz davor bist zu sterben
Wirst du einen Olivenbaum pflanzen
Überzeugt, dass du ihn blühen siehst

Träume, Junge, träume
Wenn sie sich abwendet, wenn sie nicht zurückkehrt
Wenn der einzige Schritt, der das Herz stoppte
Nicht mehr zu spüren ist
Träume, Junge, träume
Die Tage werden vergehen, die Liebe wird vergehen
Die Nächte werden vergehen, der Schmerz wird enden
Du wirst immer du sein

Träume, Junge, träume
Kleiner Junge in meiner Erinnerung
So viele Male, so viele in dieser Geschichte
Ich zähle euch nicht mehr

Träume, Junge, träume
Ich habe dir ein Blatt auf den Schreibtisch gelegt
Es fehlt nur noch eine Zeile in diesem Gedicht
Du kannst es beenden

Ich möchte es schreiben, löschen und neu schreiben
Einige Seiten herausreißen, unsichtbare Tinte verwenden
Um es zu verstecken und keine Spuren zu hinterlassen
Ich weiß nicht, ob es Poesie sein wird oder nur zerbrochenes Papier
Im Grunde bin ich nur zwanzig Jahre alt, aber weißt du, was ich fühle?
Das ganze Leben vor mir, aber ich verliere Zeit
Es gibt diejenigen, die rennen, weil sie fliehen, und dann diejenigen, die rennen, weil sie jagen
Ich renne, weil nur das mich glücklich macht

Ich steige auf diese Bühne, um mit dem Leben zu spielen
Aber was ist, wenn mir die Luft ausgeht? Was ist, wenn ich den Bleistift breche?
Je niedriger der Ausgangspunkt, desto höher ist der Aufstieg
Aber ich hoffe, dass die Aussicht all diese Anstrengung wert ist
Ich weiß nicht, was Liebe ist, aber manchmal spüre ich sie
In einem Sonnenuntergang, einem Blick, einer Platte
Und wenn ich mich umschaue, denke ich, dass ich Glück habe
Ich weiß nicht, wer die Welt erschaffen hat, aber ich weiß, dass er verliebt war