César deutsche Übersetzung
von Alexis HK

Ich weiss immer wo ich ihn finden kann
Es ist normal denn er bewegt sich nie
Und wenn das Glück rar wird
Erzählt mir César seine Geschichte

Er sagt mir mit seiner tiefen Stimme von altem Baum
Auch wenn ich nicht viel gereist bin
Das Land kam zu mir
Es sind keine leere Worte

Zur Zeit meiner Pracht
Kamen Männer ohne Glauben und Herz
Mich aus dem Wald
Rauszureissen

Sie brachten mich an einen Platz
Wo Hunde pinkeln
Wo die Tauben
Sich auf mich erleichterten


Sie schauten mich kaum an
Auf dem Weg zu
Dem schmutzigen Tränke der Nachbarschaft
Wo sie ihre Sorgen ertränkten

Ich hörte ihre Schreie des Hasses
Von Dorfbewohner die sich über
Den Scheiss
Von Ausländer angerichtet beklagten

Ich weiss immer wo ich ihn finden kann
Es ist normal er bewegt sich nie
Und wenn das Glück rar wird
Erzählt mir César seine Geschichte

Unter dem Beton
Wuchsen meine Wurzeln
In mörderischen Kurven
Als eine Bedrohung

Im Zorn gedeihend
Beraubt von Wasser und Luft
Die jeder Baum
Das Recht zu fordern hat


Spalteten sie den Pflasterstein
Ohne sich von den Schreien
Der belagerten
Passanten behindern zu lassen

Man brachte einen Müllcontainer
Man warf meinen Ebeholzkörper
In die Grube
Wo du mich wieder gefunden hast

Ich weiss...

Er sagt mir
Mit seiner tiefen Stimme von altem Baum
Auch wenn ich nicht viel
Gereist bin

Ein Freund kam zu mir
Es sind keine leere Worte