Il mirto e la rosa deutsche Übersetzung
von Alessandro Safina

Die Myrte und die Rose


Venus wird entbrennen,
Meine Träume wieder wachrufen,
Mit dem Dunkel
Wird eine alterslose Hoffnung emporsteigen,
Und ich weiß schon, dass ich ihr folgen werde,
Ich werde mich
Der Flutwelle überlassen,
Die mich fortträgt.

Und ich werde fliegen,
Anderen Horizonten entgegen,
Über den Schatten von Bergen,
Die nie jemand besteigen wird.
Ich werde
Lange steinerne Wege gehen,
Wo die Myrte und die Rose
Auch mir erblühen.

Wolken ziehen vorüber,
Der Winter wird bald zu Ende sein,
Ich werde den Staub hinwegpusten,
Und mein Herz wird aufwachen,
Ich werde in seinem Klopfen
Das alte,
Doch nie vollendete Lied hören,
Das Echo des Lebens.

Und ich werde darauf warten,
Dass du zurückkehrst, der Sommer
Der sonnigen Tage,
Und ein Meer, das sich beruhigt,
Ich werde
Auf die hohe Klippe steigen,
Wo die Myrte und die Rose
Auch mir erblühen,
Myrte- und Roseblüten für mich.